Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 185

Text 185

Text

Verš

aiche yadi punaḥ kara, tabe nā sahimu
savaṁśe tomāre māri yavana nāśimu
aiche yadi punaḥ kara, tabe nā sahimu
savaṁśe tomāre māri yavana nāśimu

Synonyms

Synonyma

aiche — similarly; yadi — if; punaḥ — again; kara — you do; tabe — then; nā sahimu — I shall not tolerate; sa-vaṁśe — along with your family; tomāre — you; māri — killing; yavana — the meat-eaters; nāśimu — I shall vanquish.

aiche — podobně; yadi — jestliže; punaḥ — znovu; kara — uděláš; tabe — potom; nā sahimu — nebudu tolerovat; sa-vaṁśe — s tvojí rodinou; tomāre — tebe; māri — zabíjející; yavana — pojídače masa; nāśimu — zničím.

Translation

Překlad

“ ‘But if you perform such activities again, I shall not be tolerant. At that time I shall kill you, your entire family and all the meat-eaters.’

„,Jestli však něco takového uděláš ještě jednou, nebudu to tolerovat. Zabiju tě i s celou tvojí rodinou a všemi pojídači masa.̀“