Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 164

Text 164

Text

Verš

aśvamedhaṁ gavālambhaṁ
sannyāsaṁ pala-paitṛkam
devareṇa sutotpattiṁ
kalau pañca vivarjayet
aśvamedhaṁ gavālambhaṁ
sannyāsaṁ pala-paitṛkam
devareṇa sutotpattiṁ
kalau pañca vivarjayet

Synonyms

Synonyma

aśva-medham — a sacrifice offering a horse; gava-ālambham — a sacrifice of cows; sannyāsam — the renounced order of life; pala-paitṛkam — an offering of oblations of flesh to the forefathers; devareṇa — by a husband’s brother; suta-utpattim — begetting children; kalau — in the Age of Kali; pañca — five; vivarjayet — one must give up.

aśva-medham — oběť koně; gava-ālambham — oběť krávy; sannyāsam — stav odříkání; pala-paitṛkam — obětování masa předkům; devareṇa — manželovým bratrem; suta-utpattim — početí dětí; kalau — ve věku Kali; pañca — pět; vivarjayet — člověk musí zanechat.

Translation

Překlad

“ ‘In this Age of Kali, five acts are forbidden: the offering of a horse in sacrifice, the offering of a cow in sacrifice, the acceptance of the order of sannyāsa, the offering of oblations of flesh to the forefathers, and a man’s begetting children in his brother’s wife.’

„,V tomto věku Kali je zakázáno pět činností: oběť koně, oběť krávy, přijetí stavu odříkání, obětování masa předkům a početí dětí s bratrovou manželkou.̀“

Purport

Význam

This is a quotation from the Brahma-vaivarta Purāṇa (Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa 185.180).

Toto je citát z Brahma-vaivarta Purāṇy (Kṛṣṇa-janma-khaṇḍa 185.180).