Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 110

VERSO 110

Text

Texto

prabhu hāsi’ kailā, — tumi kichu nā jānilā
pūrve āmi āchilāṅ jātite goyālā
prabhu hāsi’ kailā, — tumi kichu nā jānilā
pūrve āmi āchilāṅ jātite goyālā

Synonyms

Sinônimos

prabhu — the Lord; hāsi’ — smiling; kailā — said; tumi — you; kichu — anything; nā — not; jānilā — know; pūrve — in the past; āmi — I; āchilāṅ — was; jātite — by caste; goyālā — cowherd.

prabhu — o Senhor; hāsi’ — sorrindo; kailā — disse; tumi — tu; kichu — nada; nā — não; jānilā — sabes; pūrve — no passado; āmi — Eu; āchilāṅ — fui; jātite — por casta; goyālā — vaqueirinho.

Translation

Tradução

When the astrologer was speaking so highly of Him, Śrī Caitanya Mahāprabhu stopped him and began to smile. “My dear sir,” He said, “I think you do not know very clearly what I was, for I know that in My previous birth I was a cowherd boy.

Enquanto o astrólogo falava de maneira tão elogiosa dEle, Śrī Caitanya Mahāprabhu o interrompeu e Se colocou a sorrir. “Meu caro senhor”, disse Ele, “acho que não sabes com muita clareza o que fui, pois sei que, em Meu nascimento anterior, fui um vaqueirinho.”