Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 64

Text 64

Text

Texto

sāhajika prīti duṅhāra karila udaya
bālya-bhāvācchanna tabhu ha-ila niścaya
sāhajika prīti duṅhāra karila udaya
bālya-bhāvācchanna tabhu ha-ila niścaya

Synonyms

Palabra por palabra

sāhajika — natural; prīti — affection; duṅhāra — both of them; karila — made; udaya — appearance; bālya — childhood; bhāva-ācchanna — covered by emotion; tabhu — still; ha-ila — it so became; niścaya — fixed up.

sāhajika—natural; prīti—afecto; duṅhāra—ambos; karila—hizo; udaya—aparición; bālya—infancia; bhāva-ācchanna—velada por la emoción; tabhu—aun así; ha-ila—se volvió; niścaya—fijo.

Translation

Traducción

Their natural love for each other awakened, and although it was covered by childhood emotions, it became apparent that they were mutually attracted.

Se despertó el amor natural del uno por el otro, y aunque estaba velado por las emociones infantiles, era evidente que se sentían atraídos mutuamente.

Purport

Significado

Lord Caitanya Mahāprabhu and Lakṣmīdevī are eternal husband and wife. Therefore it was quite natural for their dormant love to awaken when they saw each other. Their natural feelings were immediately awakened by their meeting.

El Señor Caitanya Mahāprabhu y Lakṣmīdevī son esposos eternos. Por tanto, fue algo completamente natural que, cuando se vieron, su amor latente despertase. Al encontrarse, sus sentimientos naturales despertaron inmediatamente.