Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 61

VERSO 61

Text

Texto

ei mata cāpalya saba lokere dekhāya
duḥkha kāro mane nahe, sabe sukha pāya
ei mata cāpalya saba lokere dekhāya
duḥkha kāro mane nahe, sabe sukha pāya

Synonyms

Sinônimos

ei mata — in this way; cāpalya — cunning behavior; saba lokere — unto the people in general; dekhāya — exhibits; duḥkha — unhappiness; kāro — distress; mane — in the mind; nahe — there is no such thing; sabe — everyone; sukha — happiness; pāya — enjoys.

ei mata — dessa maneira; cāpalya — astúcia; saba lokere — às pessoas em geral; dekhāya — mostra; duḥkha — infelicidade; karo — sofrimento; mane — na mente; nāhe — não há tal coisa; sabe — todos; sukha — felicidade; pāya — gozam de.

Translation

Tradução

When this cunning behavior of the Lord with the girls became known to the people in general, it did not create misunderstandings among them. Rather, they enjoyed happiness in these dealings.

Quando as pessoas em geral tomavam conhecimento dessa astúcia do Senhor com as mocinhas, isso não criava desentendimentos entre elas. Pelo contrário, as pessoas ficavam felizes com isso.