Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 13

ТЕКСТ 13

Text

Текст

cihna dekhi’ cakravartī balena hāsiyā
lagna gaṇi’ pūrve āmi rākhiyāchi likhiyā
чихна декхи’ чакравартӣ балена ха̄сийа̄
лагна ган̣и’ пӯрве а̄ми ра̄кхийа̄чхи ликхийа̄

Synonyms

Пословный перевод

cihna dekhi’ — by seeing the marks; cakravartī — Nīlāmbara Cakravartī; balena — says; hāsiyā — smiling; lagna gaṇi’ — by astrological calculation of the birth moment; pūrve — formerly; āmi — I; rākhiyāchi — have kept; likhiyā — after writing all these things.

чихна декхи’ — увидев знаки; чакравартӣ — Ниламбара Чакраварти; балена — говорит; ха̄сийа̄ — улыбаясь; лагна ган̣и’ — согласно астрологическим расчетам по моменту рождения; пӯрве — раньше; а̄ми — я; ра̄кхийа̄чхи — скрыл; ликхийа̄ — записав.

Translation

Перевод

When Nīlāmbara Cakravartī saw those marks, he smilingly said, “Formerly I ascertained all this by astrological calculation and noted it in writing.

Увидев эти знаки, Ниламбара Чакраварти улыбнулся и сказал: «Благодаря астрологическим расчетам я понял это еще раньше и записал в своем дневнике».