Text 17

VERSO 17

Text

Texto

vakreśvara paṇḍita — prabhura baḍa priya bhṛtya
eka-bhāve cabbiśa prahara yāṅra nṛtya

Synonyms

Sinônimos

vakreśvara paṇḍita — Vakreśvara Paṇḍita; prabhura — of the Lord; baḍa — very; priya — dear; bhṛtya — servant; eka-bhāve — continuously in the same ecstasy; cabbiśa — twenty-four; prahara — a duration of time comprising three hours; yāṅra — whose; nṛtya — dancing.

vakreśvara paṇḍita — chamado Vakreśvara Paṇḍita; prabhura — do Senhor; baḍa — bastante; priya — querido; bhṛtya — servo; eka-bhāve — continuamente no mesmo êxtase; cabbiśa — vinte e quatro; prahara — a duração de tempo que compreende três horas; yāṅra — cuja; nṛtya — dança.

Translation

Tradução

Vakreśvara Paṇḍita, the fifth branch of the tree, was a very dear servant of Lord Caitanya’s. He could dance with constant ecstasy for seventy-two hours.

O quinto galho da árvore, Vakreśvara Paṇḍita, era um servo muito querido do Senhor Caitanya. Ele podia dançar em êxtase constante durante setenta e duas horas.

Purport

Comentário

In the Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (71) it is stated that Vakreśvara Paṇḍita was an incarnation of Aniruddha, one of the quadruple expansions of Viṣṇu (Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Aniruddha and Pradyumna). He could dance wonderfully for seventy-two continuous hours. When Lord Caitanya Mahāprabhu played in dramatic performances in the house of Śrīvāsa Paṇḍita, Vakreśvara Paṇḍita was one of the chief dancers, and he danced continuously for that length of time. Śrī Govinda dāsa, an Oriyā devotee of Lord Caitanya Mahāprabhu, has described the life of Vakreśvara Paṇḍita in his book Gaura-kṛṣṇodaya. There are many disciples of Vakreśvara Paṇḍita in Orissa, and they are known as Gauḍīya Vaiṣṇavas although they are Oriyās. Among these disciples are Śrī Gopālaguru and his disciple Śrī Dhyānacandra Gosvāmī.

SIGNIFICADO—No Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā, verso 71, afirma-se que Vakreśvara Paṇḍita era uma encarnação de Aniruddha, uma das expansões quádruplas de Viṣṇu (Vāsudeva, Śaṅkarṣaṇa, Aniruddha e Pradyumna). Ele podia dançar maravilhosamente durante setenta e duas horas consecutivas. Quando o Senhor Caitanya Mahāprabhu representava peças teatrais na casa de Śrīvāsa Paṇḍita, Vakreśvara Paṇḍita era um dos principais dançarinos, e dançava continuamente naquele período de tempo. Śrī Govinda Dāsa, um devoto oriyā do Senhor Caitanya Mahāprabhu, descreve a vida de Vakreśvara Paṇḍita em seu livro Gaura-kṛṣṇodaya. Existem muitos discípulos de Vakreśvara Paṇḍita em Orissa, e eles são conhecidos como vaiṣṇavas gauḍīyas, embora sejam oriyās. Entre esses discípulos, estão Śrī Gopālaguru e seu discípulo Śrī Dhyānacandra Gosvāmī.