Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER ONE

Text 71

VERSO 71

Text

Texto

citraṁ bataitad ekena
vapuṣā yugapat pṛthak
gṛheṣu dvy-aṣṭa-sāhasraṁ
striya eka udāvahat
citraṁ bataitad ekena
vapuṣā yugapat pṛthak
gṛheṣu dvy-aṣṭa-sāhasraṁ
striya eka udāvahat

Synonyms

Sinônimos

citram — wonderful; bata — oh; etat — this; ekena — with one; vapuṣā — form; yugapat — simultaneously; pṛthak — separately; gṛheṣu — in the houses; dvi-aṣṭa-sāhasram — sixteen thousand; striyaḥ — all the queens; ekaḥ — the one Śrī Kṛṣṇa; udāvahat — married.

citram — espantoso; bata — oh!; etat — este; ekena — com uma; vapuṣā — forma; yugapat — simultaneamente; pṛthak — separadamente; gṛheṣu — nas casas; dvi-aṣṭa-sāhasram — dezesseis mil; śtriyaḥ — todas as rainhas; ekaḥ — o único Śrī Kṛṣṇa; udāvahat — casou-Se.

Translation

Tradução

“It is astounding that Lord Śrī Kṛṣṇa, who is one without a second, expanded Himself in sixteen thousand similar forms to marry sixteen thousand queens in their respective homes.”

“É espantoso que o Senhor Śrī Kṛṣṇa, que é único e inigualável, tenha Se expandido em dezesseis mil formas semelhantes para casar-Se com dezesseis mil rainhas em seus respectivos lares.”

Purport

Comentário

This verse is from Śrīmad-Bhāgavatam (10.69.2).

SIGNIFICADO—Este verso é do Śrīmad-Bhāgavatam (10.69.2).