Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER ONE

Text 17

VERSO 17

Text

Texto

śrīmān rāsa-rasārambhī
vaṁśīvaṭa-taṭa-sthitaḥ
karṣan veṇu-svanair gopīr
gopī-nāthaḥ śriye ’stu naḥ
śrīmān rāsa-rasārambhī
vaṁśīvaṭa-taṭa-sthitaḥ
karṣan veṇu-svanair gopīr
gopī-nāthaḥ śriye ’stu naḥ

Synonyms

Sinônimos

śrī-mān — most beautiful; rāsa — of the rāsa dance; rasa — of the mellow; ārambhī — the initiator; vaṁśī-vaṭa — Vaṁśīvaṭa; taṭa — on the shore; sthitaḥ — standing; karṣan — attracting; veṇu — of the flute; svanaiḥ — by the sounds; gopīḥ — the cowherd girls; gopī-nāthaḥ — Śrī Gopīnātha; śriye — benediction; astu — let there be; naḥ — our.

śrīmān — belíssimo; rāsa — da dança da rāsa; rasa — da doçura; ārambhī — o iniciador; vaṁśī-vaṭa — chamado Vaṁśīvaṭa; taṭa — à beira; sthitaḥ — encontrando-Se; karṣan — atraindo; veṇu — da flauta; svanaiḥ — pelos sons; gopīr — as vaqueirinhas; gopī-nāthaḥ — Śrī Gopīnātha; śriye — bênção; astu — que haja; naḥ — para nós.

Translation

Tradução

Śrī Śrīla Gopīnātha, who originated the transcendental mellow of the rāsa dance, stands on the shore in Vaṁśīvaṭa and attracts the attention of the cowherd damsels with the sound of His celebrated flute. May they all confer upon us their benediction.

Śrī Śrīla Gopīnātha, o iniciador da doçura transcendental da dança da rāsa, encontra-Se à beira do Vaṁśīvaṭa e atrai a atenção das donzelas vaqueirinhas com o som de Sua célebre flauta. Que todos eles nos concedam suas bênçãos.