Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 235

Text 235

Verš

Texto

rādhā-premāveśe prabhu hailā sei mūrti
nityānanda dūre dekhi’ karilena stuti
rādhā-premāveśe prabhu hailā sei mūrti
nityānanda dūre dekhi’ karilena stuti

Synonyma

Palabra por palabra

rādhā-prema-āveśe — v extázi lásky Śrīmatī Rādhārāṇī; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hailā — stal se; sei mūrti — úplně stejnou podobou; nityānanda — Pán Nityānanda; dūre dekhi' — když viděl zdálky; karilena stuti — modlil se.

rādhā-prema-āveśe — con el amor extático de Śrīmatī Rādhārāṇī; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hailā — Se volvió; sei mūrti — aquella misma forma; nityānanda — el Señor Nityānanda; dūre dekhi’ — al ver desde un lugar alejado; karilena stuti — ofreció oraciones.

Překlad

Traducción

Zatímco Śrī Caitanya Mahāprabhu tančil ponořený v extázi lásky Śrīmatī Rādhārāṇī, nabyl Její podoby. Nityānanda Prabhu to z dálky spatřil a modlil se.

Mientras danzaba absorto en el amor extático de Śrīmatī Rādhārāṇī, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se manifestó en la forma de Rādhārāṇī. Al ver esto desde un lugar alejado, Nityānanda Prabhu ofreció oraciones.