Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 131

Text 131

Verš

Texto

maryādā-laṅghane loka kare upahāsa
iha-loka, para-loka — dui haya nāśa
maryādā-laṅghane loka kare upahāsa
iha-loka, para-loka — dui haya nāśa

Synonyma

Palabra por palabra

maryādā-laṅghane — porušováním etikety; loka — lidé; kare upahāsa — tropí si žerty; iha-loka — tento svět; para-loka — příští svět; dui — dva; haya nāśa — jsou zničeny.

maryādā-laṅghane — por pasar por alto las normas de etiqueta; loka — la gente; kare upahāsa — se burla; iha-loka — este mundo; para-loka — el siguiente mundo; dui — los dos; haya nāśa — son vencidos.

Překlad

Traducción

„Z toho, kdo porušuje pravidla etikety, si lidé tropí žerty, a to je jeho konec v tomto i příštím světě.“

«Cuando alguien rompe las normas de etiqueta, la gente se burla de él, y de ese modo es vencido, tanto en este mundo como en el siguiente.