Шрӣмад бха̄гаватам 4.23.34
Текст
мӯркхо бхавати пан̣д̣итах̣
идам̇ свастй-аянам̇ пум̇са̄м
аман̇галя-нива̄ран̣ам
Дума по дума
аспаш̣т̣а-кӣртих̣ – непроявена слава; су-яша̄х̣ – много прочут; мӯркхах̣ – неграмотен; бхавати – става; пан̣д̣итах̣ – учен; идам – това; свасти-аянам – благодат; пум̇са̄м – на хората; аман̇галя – всичко неблаготворно; нива̄ран̣ам – препятствайки.
Превод
Дори най-незначителният човек ще стане прочут и известен, ако чуе три пъти сказанието за Пр̣тху Маха̄ра̄джа, а този, който е неграмотен, ще стане велик учен. С други думи, слушането на разказите за цар Пр̣тху е толкова благотворно, че прогонва всяко нещастие.
Пояснение
В материалния свят всеки търси изгода за себе си и се стреми към слава и почести. Този, който е свързан с Върховната Божествена Личност или с предан на Бога, много лесно може да се сдобие с всичко, което е ценно. Дори най-незначителният човек, който не се ползва с никакво признание в обществото, става знаменит и почитан, ако се посвети на предано служене и започне да проповядва. А този, който просто слуша Шрӣмад Бха̄гаватам и Бхагавад-гӣта̄, описващи забавленията на Бога и на преданите му, може да се прочуе като велик познавач на свещените писания. В материалния свят на всяка крачка ни дебнат опасности, но преданият не знае какво е страх, защото преданото служене е толкова благотворно, че само по себе си предотвратява всички нещастия, отредени от съдбата. Когато слушаме за Маха̄ра̄джа Пр̣тху, ние извършваме един от видовете предано служене (шраван̣ам), затова слушането на разказите за него ни носи щастие и сполука.