Шрӣмад бха̄гаватам 3.5.20
Текст
праджа̄-сам̇ямано ямах̣
бхра̄тух̣ кш̣етре бхуджишя̄я̄м̇
джа̄тах̣ сатяватӣ-сута̄т
Дума по дума
ма̄н̣д̣авя – великият р̣ш̣и Ма̄н̣д̣авя Муни; ша̄па̄т – от неговото проклятие; бхагава̄н – изключително могъщият; праджа̄ – роденият; сам̇яманах̣ – повелител на смъртта; ямах̣ – известен като Ямара̄джа; бхра̄тух̣ – на брата; кш̣етре – в съпругата; бхуджишя̄я̄м – държанка; джа̄тах̣ – роден; сатяватӣ – Сатяватӣ (майката на Вичитравӣря и Вя̄садева); сута̄т – от сина (Вя̄садева).
Превод
Знам, че сега си се родил като Видура заради проклятието на Ма̄н̣д̣авя Муни. Преди това ти си бил цар Ямара̄джа, великият повелител в царството на покойните. Вя̄садева, синът на Сатяватӣ, те е заченал с държанката на своя брат.
Пояснение
Ма̄н̣д̣авя Муни бил велик мъдрец (вж. Шрӣмад Бха̄гаватам, 1.13.1), а Видура тогава бил Ямара̄джа, повелителят, който се разпорежда с живите същества след смъртта им. Раждането, животът и смъртта са трите състояния на съществуване, през които минават всички живи същества, попаднали в материалния свят. Като упълномощен повелител на живите същества след смъртта им, Ямара̄джа някога осъдил Ма̄н̣д̣авя Муни за едно негово детско провинение и заповядал да го прободат с копие. Разгневен заради несправедливото наказание, Ма̄н̣д̣авя проклел Ямара̄джа да се роди като шӯдра (един от съсловието на простите невежи работници). Така Ямара̄джа се родил от утробата на държанката на Вичитравӣря, заченат от Вя̄садева, брат на Вичитравӣря. Вя̄садева бил син на Сатяватӣ и на великия мъдрец Пара̄шара. Маитрея Муни знаел тайната за раждането на Видура, защото бил връстник и приятел на Вя̄садева. И така, Видура се родил от утробата на държанка, но имал за баща велик мъдрец, потомък на знатен род, затова получил в наследство от него най-големия дар – станал велик предан на Бога. Раждането в такова семейство е фактор, който открива пред човека всички възможности да постигне предано служене. И Видура получил тази възможност като награда за предишните си велики дела.