ТЕКСТ 9
VERSO 9
Текст
Texto
дваипа̄яна-сухр̣т-сакха̄
лока̄н анучаран сиддха
а̄саса̄да ядр̣ччхая̄
dvaipāyana-suhṛt-sakhā
lokān anucaran siddha
āsasāda yadṛcchayā
Дума по дума
Sinônimos
тасмин – тогава; маха̄-бха̄гаватах̣ – велик предан на Бога; дваипа̄яна – на Кр̣ш̣н̣а-дваипа̄яна Вя̄са; сухр̣т – доброжелател; сакха̄ – приятел; лока̄н – трите свята; анучаран – пътувайки; сиддхе – в този а̄шрам; а̄саса̄да – пристигна; ядр̣ччхая̄ – по случайност.
tasmin — então; mahā — bhāgavataḥ – um grande devoto do Senhor; dvaipāyana — de Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa; suhṛt — um benquerente; sakhā — um amigo; lokān — os três mundos; anucaran — viajando; siddhe — naquele āśrama; āsasāda — chegou; yadṛcchayā — por mera iniciativa própria.
Превод
Tradução
Тогава по волята на щастливия случай, след дълго странстване по света, на това място пристигна Маитрея, който бе велик предан на Бога, приятел и доброжелател на великия мъдрец Кр̣ш̣н̣а-дваипа̄яна Вя̄са.
Então, após ter viajado por muitas partes do mundo, Maitreya, um grande devoto do Senhor e um amigo e benquerente do grande sábio Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa, chegou àquele local movido por sua iniciativa perfeita.
Пояснение
Comentário
Маитрея бил един от учениците на Махарш̣и Пара̄шара, бащата на Вя̄садева, затова той и Вя̄садева били близки приятели и си желаели един другиму само добро. По волята на щастливия случай Маитрея стигнал до мястото, където бил Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а. Срещата с Бога не е обикновено събитие. Маитрея бил велик мъдрец и много голям философ, но не бил чист предан на Бога, затова срещата му с Бога най-вероятно се дължала на агя̄та-сукр̣ти – на някакво несъзнателно предано служене. Чистите предани постоянно са погълнати от дейностите на чистото предано служене и затова техните срещи с Бога са нещо напълно естествено. Но когато личности, които не са стигнали до това равнище, срещнат Бога, това се дължи само на непредвиденото щастие, по силата на което са извършили нещо в служба на Бога, макар и несъзнателно.
Maitreya foi um dos discípulos de Maharṣi Parāśara, o pai de Vyāsadeva. Assim, Vyāsadeva e Maitreya eram amigos e benquerentes mútuos. Por algum afortunado acidente, Maitreya chegou ao local onde o Senhor Śrī Kṛṣṇa estava descansando. Encontrar-se com o Senhor não é um incidente comum. Maitreya era um grande sábio, um indivíduo erudito, estudado e filósofo, mas não era um devoto puro do Senhor, de modo que seu encontro com o Senhor nessa ocasião poder ter sido devido a ajñāta-sukṛti, ou algum serviço devocional desconhecido. Os devotos puros ocupam-se sempre em atividades devocionais puras, em razão do que o encontro deles com o Senhor é natural. Todavia, quando aqueles que não estão nesse nível encontram o Senhor, isso se deve à imprevista fortuna do serviço devocional acidental.