ТЕКСТ 12
Sloka 12
Текст
Verš
прия̄я̄х̣ приям анвиччхан
кардамо йогам а̄стхитах̣
вима̄нам̇ ка̄ма-гам̇ кш̣аттас
тархй ева̄вирачӣкарат
priyāyāḥ priyam anvicchan
kardamo yogam āsthitaḥ
vimānaṁ kāma-gaṁ kṣattas
tarhy evāviracīkarat
Дума по дума
Synonyma
маитреях̣ – великият мъдрец Маитрея; ува̄ча – каза; прия̄я̄х̣ – на скъпата си съпруга; приям – удоволствието; анвиччхан – стремейки се към; кардамах̣ – мъдрецът Кардама; йогам – мистична сила; а̄стхитах̣ – упражни; вима̄нам – въздушен кораб; ка̄ма-гам – движейки се според желанието му; кш̣аттах̣ – о, Видура; тархи – в един миг; ева – напълно; а̄вирачӣкарат – той създаде.
maitreyaḥ — velký mudrc Maitreya; uvāca — řekl; priyāyāḥ — své milované ženy; priyam — radost; anvicchan — chtěl způsobit; kardamaḥ — mudrc Kardama; yogam — jógovou sílu; āsthitaḥ — uplatnil; vimānam — letadlo; kāma-gam — pohybující se podle jeho vůle; kṣattaḥ — ó Viduro; tarhi — okamžitě; eva — dokonale; āviracīkarat — vytvořil.
Превод
Překlad
Маитрея продължи: О, Видура, изпълнен с желание да удовлетвори любимата си съпруга, в същия миг с помощта на мистичните си сили Кардама създаде един въздушен дворец, който можеше да лети според желанието му.
Maitreya pokračoval: Ó Viduro, mudrc Kardama chtěl potěšit svou milovanou ženu. Uplatnil svou jógovou sílu a okamžitě vytvořil vzdušný zámek, který mohl cestovat podle jeho vůle.
Пояснение
Význam
Тук заслужават внимание думите йогам а̄стхитах̣. Мъдрецът Кардама бил постигнал пълното съвършенство в йога. Този, който практикува истинска йога, постига осем съвършенства. Йогӣте могат да стават по-малки и от най-малкото, по-големи и от най-голямото или по-леки и от най-лекото, могат да получават всичко, което пожелаят, могат дори да създадат цяла планета, могат да подчинят на волята си всяко създание и т.н. Така един йогӣ постига съвършенството на йога, след което е в състояние да постигне и духовно съвършенство. Следователно няма нищо удивително в това, че за да изпълни молбата на любимата си съпруга, Кардама Муни създал цял въздушен дворец. Той създал двореца в един миг и следващите строфи ще опишат как изглеждало това творение.
Zde jsou významná slova yogam āsthitaḥ. Mudrc Kardama byl v yoze naprosto dokonalý. Výsledkem skutečné yogy je osm druhů dokonalosti: yogī dokáže být menší než nejmenší, větší než největší nebo lehčí než nejlehčí, může získat cokoliv chce, je schopen stvořit dokonce i planetu, kohokoliv může podřídit svému vlivu atd. Takto dosáhne jógové dokonalosti a poté může dosáhnout dokonalosti duchovního života. Pro Kardamu Muniho tedy nebylo nic zvláštního vytvořit ve vzduchu zámek podle svého přání, aby splnil touhu své milované manželky. Okamžitě stvořil palác, který je popsán v následujících verších.