Шрӣмад бха̄гаватам 2.6.26
Текст
дакш̣ин̣а̄ш ча врата̄ни ча
девата̄нукрамах̣ калпах̣
сан̇калпас тантрам ева ча
Дума по дума
на̄ма-дхея̄ни – призоваване на полубоговете; мантра̄х̣ – специални химни в чест на някой полубог; ча – също; дакш̣ин̣а̄х̣ – подаяния; ча – и; врата̄ни – обети; ча – и; девата̄-анукрамах̣ – полубог след полубог; калпах̣ – съответното писание; сан̇калпах̣ – съответната цел; тантрам – определен процес; ева – такива, каквито са; ча – също.
Превод
Освен това е необходимо да се призовават полубоговете със специални химни и обети за подаяния, които съответстват на конкретното писание, цел и процес.
Пояснение
Извършването на жертвоприношения спада към категорията на плодоносните дейности, за които съществува цяла наука. Успехът на жертвоприношенията зависи главно от произнасянето на звуците по точно определен начин. Това е много голямо изкуство и понеже повече от четири хиляди години не се използва правилно поради липса на опитни бра̄хман̣и, жертвоприношенията вече не носят желания резултат. Те не се и препоръчват за тази пропаднала епоха. Всички демонстративни жертвени церемонии, които се извършват днес, са най-често обикновена измама на изобретателни жреци и не носят никаква полза. Сега плодоносните дейности се извършват предимно с помощта на материалната наука и в незначителна степен с помощта на физическия труд, но материалистите все още не са овладели по-финия материален прогрес, който се постига с произнасянето на звуците, съставящи ведическите химни. Грубата материална наука не може да помогне на човека да постигне истинската цел на човешкия живот. Тя може само да увеличи неестествените потребности, без да разреши проблемите на живота; следователно пътят на материалистичния живот води цивилизацията в погрешна посока. Тъй като крайна цел на живота е духовното познание, Бог Чайтаня категорично препоръчва директния път на повтаряне на святото Божие име, както съветва и тази шлока. Хората от съвременната епоха лесно могат да се възползват от този прост метод, който е особено подходящ за сложната съвременна обществена ситуация.