ТЕКСТ 38
ТЕКСТ 38
Текст
Текст
бхуварлоко 'ся на̄бхитах̣
хр̣да̄ сварлока ураса̄
махарлоко маха̄тманах̣
бхуварлоко ’сйа на̄бхитах̣
хр̣да̄ сварлока ураса̄
махарлоко маха̄тманах̣
Дума по дума
Пословный перевод
бхӯх̣ – низшите планетарни системи до нивото на Земята; локах̣ – планетите; калпитах̣ – така си представят или така е казано; падбхя̄м – от краката; бхувах̣ – висшите; локах̣ – планетарни системи; ася – на него (Бога); на̄бхитах̣ – от пъпа; хр̣да̄ – от сърцето; сварлоках̣ – планетарните системи, обитавани от полубоговете; ураса̄ – от гръдния кош; махарлоках̣ – планетарните системи, обитавани от великите мъдреци и светци; маха̄-а̄тманах̣ – на Върховната Божествена Личност.
бхӯх̣ — низшие планетные системы, вплоть до уровня Земли; локах̣ — планеты; калпитах̣ — представляются, или о них говорится; падбхйа̄м — из ног; бхувах̣ — высшие; локах̣ — планетные системы; асйа — Его (Господа); на̄бхитах̣ — из пупка; хр̣да̄ — сердцем; сварлоках̣ — планетная система, в которой обитают полубоги; ураса̄ — грудью; махарлоках̣ — планетная система, в которой обитают великие мудрецы и святые; маха̄-а̄тманах̣ — Верховной Личности Бога.
Превод
Перевод
Казва се, че низшите планетарни системи, които стигат чак до слоя Земни планети, са разположени в нозете му. Средните планетарни системи, които започват с Бхуварлока, се намират в областта на пъпа му. Още по-висшите планетарни системи, обитавани от полубоговете и от учените мъдреци и светци, са разположени в гръдния кош на Върховния Бог.
Говорится, что низшие планетные системы, вплоть до уровня Земли, расположены в Его ногах. Средние планетные системы, начиная с Бхуварлоки, пребывают в Его пупке. А расположенные еще выше планетные системы, на которых обитают полубоги и великие святые и мудрецы, находятся в груди Верховного Господа.
Пояснение
Комментарий
В тази вселена има четиринадесет равнища планетарни системи. Низшите системи се наричат Бхӯрлока, средните – Бхуварлока, а висшите, които стигат чак до Брахмалока, най-висшата планета във вселената, се наричат Сварлока. Всички системи са разположени в тялото на Бога. С други думи, всички, които се намират в тази вселена, са свързани с Бога.
Во вселенной существует четырнадцать уровней планетных систем. Низшие системы называют Бхурлокой, средние — Бхуварлокой, а высшие системы, вплоть до Брахмалоки, высшей планетной системы вселенной, — Сварлокой. Все они находятся в теле Господа. Иначе говоря, во вселенной нет никого, кто не был бы связан с Господом.