Шрӣмад бха̄гаватам 2.1.28
Текст
грӣва̄ махар ваданам̇ ваи джано 'ся
тапо вара̄т̣ӣм̇ видур а̄ди-пум̇сах̣
сатям̇ ту шӣрш̣а̄н̣и сахасра-шӣрш̣н̣ах̣
Дума по дума
урах̣ – високо; стхалам – място (гръдният кош); джьотих̣-анӣкам – сияйните планети; ася – на него; грӣва̄ – шията; махах̣ – планетарната система над небесните светила; ваданам – уста; ваи – точно; джанах̣ – планетарната система над Махар; ася – на него; тапах̣ – планетарната система над Джанас; вара̄т̣ӣм – чело; видух̣ – е известна; а̄ди – изначалната; пум̇сах̣ – личност; сатям – най-висшата планетарна система; ту – но; шӣрш̣а̄н̣и – главата; сахасра – хиляда; шӣрш̣н̣ах̣ – този, който има глави.
Превод
Планетарната система на сияйните планети е гръдният кош на Изначалната Личност на гигантската форма, планетите Махар са шията ѝ, планетите Джанас – устата ѝ, а челото – планетарната система Тапас. Най-висшата планетарна система, наречена Сатялока, е главата на този, който има хиляда глави.
Пояснение
Сияйните планети, към които се числят Слънцето и Луната, са разположени почти в средата на вселената, затова те са гърдите на изначалната гигантска форма на Бога. А над сияйните планети, които са наричани още райски планети и се обитават от управляващите вселената полубогове, се намират планетарните системи Махар, Джанас и Тапас. Най-висша е планетарната система Сатялока, където живеят главните повелители на гун̣ите на материалната природа: Виш̣н̣у, Брахма̄ и Шива. Този Виш̣н̣у се нарича Кшӣродака-ша̄йӣ Виш̣н̣у и е във всяко живо същество като Свръхдуша. В Причинния океан плуват безброй вселени и във всяка от тях се намира проявлението на вира̄т̣, формата на Бога, заедно с безчислени слънца, луни, небесни полубогове, безброй Брахма̄, Виш̣н̣у и Шива. И както се казва в Бхагавад-гӣта̄ (10.42), всички те са разположени в една част от непроницаемата енергия на Бог Кр̣ш̣н̣а.