22
Text 22
Текст
Text
локеш́о вішн̣ур а̄віш́ат
ґатйа̄ сва̄м̇ш́ена пурушо
йайа̄ пра̄пйам̇ прападйате
lokeśo viṣṇur āviśat
gatyā svāṁśena puruṣo
yayā prāpyaṁ prapadyate
Послівний переклад
Synonyms
па̄дау — ноги; асйа — велетенської форми; вінірбгіннау — окремо проявившись; лока-ı̄ш́ах̣ вішн̣ух̣ — півбог Вішну (не Бог-Особа); а̄віш́ат — увійшов; ґатйа̄ — здатністю рухатися; сва-ам̇ш́ена — зі своїми частковими функціями; пурушах̣ — жива істот; йайа̄ — чим; пра̄пйам — призначення; прападйате — досягає.
pādau — the legs; asya — of the gigantic form; vinirbhinnau — being manifested separately; loka-īśaḥ viṣṇuḥ — the demigod Viṣṇu (not the Personality of Godhead); āviśat — entered; gatyā — by the power of movement; sva-aṁśena — with his own parts; puruṣaḥ — living entity; yayā — by which; prāpyam — destination; prapadyate — reaches.
Переклад
Translation
Тоді окремо проявились ноги велетенської форми і в них, разом із ще одною часткою функцій тіла — здатністю рухатися, увійшов півбог Вішну [який відрізняється від Бога-Особи]. Завдяки цьому жива істота може досягати своїх цілей.
Thereafter the legs of the gigantic form separately became manifest, and the demigod named Viṣṇu [not the Personality of Godhead] entered with partial movement. This helps the living entity move to his destination.