20
Text 20
Текст
Text
мітро локеш́а а̄віш́ат
па̄йуна̄м̇ш́ена йена̄сау
вісарґам̇ пратіпадйате
mitro lokeśa āviśat
pāyunāṁśena yenāsau
visargaṁ pratipadyate
Послівний переклад
Synonyms
ґудам — анальний отвір; пум̇сах̣ — велетенської форми; вінірбгіннам — окремо проявившись; мітрах̣ — бог Сонця; лока-іш́ах̣ — божество на ім’я Мітра; а̄віш́ат — увійшов; па̄йуна̄ ам̇ш́ена — з функцією випорожнення, як частиною функцій організму; йена — чим; асау — жива істота; вісарґам — випорожнення; пратіпадйате — здійснює.
gudam — evacuating outlet; puṁsaḥ — of the gigantic form; vinirbhinnam — being separately manifested; mitraḥ — the sun-god; loka-īśaḥ — the director named Mitra; āviśat — entered; pāyunā aṁśena — with the partial evacuation process; yena — by which; asau — the living entity; visargam — evacuation; pratipadyate — performs.
Переклад
Translation
Тоді окремо проявився анальний отвір, куди, разом із відповідною частиною функцій організму, функцією випорожнення, увійшло божество на ім’я Мітра. Завдяки цьому живі істоти можуть виводити кал і сечу.
The evacuating channel separately became manifest, and the director named Mitra entered into it with partial organs of evacuation. Thus the living entities are able to pass stool and urine.