17
Text 17
Текст
Text
дгішн̣йам̇ свам̇ вівіш́ур діш́ах̣
ш́ротрен̣а̄м̇ш́ена ш́абдасйа
сіддгім̇ йена прападйате
dhiṣṇyaṁ svaṁ viviśur diśaḥ
śrotreṇāṁśena śabdasya
siddhiṁ yena prapadyate
Послівний переклад
Synonyms
карн̣ау — вуха; асйа — велетенської форми; вінірбгіннау — виділившись; дгішн̣йам — панівне божество; свам — власне; вівіш́ух̣ — увійшло; діш́ах̣ — сторін світу; ш́ротрен̣а ам̇ш́ена — з функцією слуху; ш́абдасйа — звуку; сіддгім — досконалість; йена — яким; прападйате — відчувається.
karṇau — the ears; asya — of the gigantic form; vinirbhinnau — being thus separated; dhiṣṇyam — the controlling deity; svam — own; viviśuḥ — entered; diśaḥ — of the directions; śrotreṇa aṁśena — with the hearing principles; śabdasya — of the sound; siddhim — perfection; yena — by which; prapadyate — is experienced.
Переклад
Translation
Коли проявилися вуха велетенської форми, у них увйшли всі панівні божества сторін світу разом із функцією слуху. Завдяки тому живі істоти можуть чути звуки і користатися з переваг слуху.
When the ears of the gigantic form became manifested, all the controlling deities of the directions entered into them with the hearing principles, by which all the living entities hear and take advantage of sound.
Коментар
Purport
ПОЯСНЕННЯ: Вухо — це найважливіший орган у тілі живої істоти. Звук є найважливішим засобом передачі інформації про віддалені чи невідомі речі. Досконале знання людини у формі звуку входить у вухо і робить її життя досконалим. Оволодіння всім обсягом ведичної науки відбувається за допомогою слуху, отож звук — найважливіше джерело знання.
The ear is the most important instrument in the body of the living entity. Sound is the most important medium for carrying the message of distant and unknown things. The perfection of all sound or knowledge enters through the ear and makes one’s life perfect. The entire Vedic system of knowledge is received by aural reception only, and thus sound is the most important source of knowledge.