15
Text 15
Текст
Text
судурлабго ’ртгешу чатуршв апіха
татха̄пі на̄хам̇ правр̣н̣омі бгӯман
бгават-пада̄мбгоджа-нішеван̣отсуках̣
sudurlabho ’rtheṣu caturṣv apīha
tathāpi nāhaṁ pravṛṇomi bhūman
bhavat-padāmbhoja-niṣevaṇotsukaḥ
Послівний переклад
Synonyms
ках̣ ну іш́а — о мій Господи; те — Твоїх; па̄да-сароджа-бга̄джа̄м — відданих, що виконують трансцендентне любовне служіння Твоїм лотосовим стопам; су-дурлабгах̣ — важкодосяжне; артгешу — серед цілей; чатуршу — чотирьох; апі — незважаючи на це; іха — в цьому світі; татга̄ апі — однак; на — не; ахам — я; правр̣н̣омі — віддаю перевагу; бгӯман — о великий; бгават — Твої; пада-амбгоджа — лотосові стопи; нішеван̣а-утсуках̣ — що прагне служити.
kaḥ nu īśa — O my Lord; te — Your; pāda-saroja-bhājām — of the devotees engaged in the transcendental loving service of Your lotus feet; su-durlabhaḥ — very difficult to obtain; artheṣu — in the matter of; caturṣu — in the four objectives; api — in spite of; iha — in this world; tathā api — yet; na — do not; aham — I; pravṛṇomi — prefer; bhūman — O great one; bhavat — Your; pada-ambhoja — lotus feet; niṣevaṇa-utsukaḥ — anxious to serve.
Переклад
Translation
Господи, для відданих, які виконують трансцендентне любовне служіння Твоїм лотосовим стопам, немає нічого важкодосяжного у сфері чотирьох засад: релігійності, матеріального збагачення, насолоди чуттів і звільнення. Але що стосується мене, о великий Господи, я завжди віддаю перевагу любовному служінню Твоїм лотосовим стопам.
O my Lord, devotees who engage in the transcendental loving service of Your lotus feet have no difficulty in achieving anything within the realm of the four principles of religiosity, economic development, sense gratification and liberation. But, O great one, as far as I am concerned, I have preferred only to engage in the loving service of Your lotus feet.
Коментар
Purport
ПОЯСНЕННЯ: Супутники Господа на планетах Вайкунтги мають таку саму зовнішність, як і Господь, виглядаючи достоту, наче Господь Вішну. Таке звільнення маю назву саруп’я-мукті і становить один з п’яти різновидів звільнення. Віддані, що виконують трансцендентне любовне служіння Господу ніколи не приймають саюдж’я-мукті, чи злиття з Господнім сяйвом брахмаджйоті. Віддані можуть досягнути не лише звільнення, а й будь-якого успіху в царині релігійності, матеріального збагачення чи насолоди чуттів — для доступні навіть втіхи півбогів на райських планетах. Але такі чисті віддані, як Уддгава, відмовляються від усіх цих можливостей. Чистий відданий хоче одного — служити Господу, а особиста вигода їх не хвилює.
Those who are associated with the Lord in the Vaikuṇṭha planets achieve all the bodily features of the Lord and appear to be the same as Lord Viṣṇu. Such liberation is called sārūpya-mukti, which is one of the five kinds of liberation. The devotees engaged in the transcendental loving service of the Lord never accept the sāyujya-mukti, or merging in the rays of the Lord called the brahmajyoti. The devotees can achieve not only liberation but any success in the realm of religiosity, economic development or sense gratification up to the standard of the demigods in the heavenly planets. But such a pure devotee as Uddhava refuses to accept all such facilities. A pure devotee wants simply to engage in the service of the Lord and does not consider his own personal benefit.