24–25
Texts 24-25
Текст
Text
ваіра̄ґйен̣а балійаса̄
йукта̄нушт̣га̄на-джа̄тена
джн̃а̄нена брахма-хетуна̄
vairāgyeṇa balīyasā
yuktānuṣṭhāna-jātena
jñānena brahma-hetunā
а̄тмана̄ віш́вато-мукгам
сва̄нубгӯтйа̄ тіробгӯта-
ма̄йа̄-ґун̣а-віш́ешан̣ам
ātmanā viśvato-mukham
svānubhūtyā tirobhūta-
māyā-guṇa-viśeṣaṇam
Послівний переклад
Synonyms
бгакті-права̄ха-йоґена — постійно виконуючи віддане служіння; ваіра̄ґйен̣а — відреченістю; балійаса̄ — дуже сильною; йукта-анушт̣га̄на — належним виконанням обов’язків; джа̄тена — породженим; джн̃а̄нена — знанням; брахма-хетуна̄ — через усвідомлення Абсолютної Істини; віш́уддгена — очищенням; тада̄ — тоді; а̄тма̄нам — Верховного Бога-Особу; а̄тмана̄ — розумом; віш́ватах̣-мукгам — чиє обличчя дивиться в усі сторони світу; сва-анубгӯтйа̄ — самоусвідомленням; тірах̣-бгӯта — зникнувши; ма̄йа̄-ґун̣а — ґун матеріальної природи; віш́ешан̣ам — відмінності.
bhakti-pravāha-yogena — by continuous engagement in devotional service; vairāgyeṇa — by renunciation; balīyasā — very strong; yukta-anuṣṭhāna — by proper performance of duties; jātena — produced; jñānena — by knowledge; brahma-hetunā — due to realization of the Absolute Truth; viśuddhena — by purification; tadā — then; ātmānam — Supreme Personality of Godhead; ātmanā — with the mind; viśvataḥ-mukham — whose face is turned everywhere; sva-anubhūtyā — by self-realization; tiraḥ-bhūta — disappeared; māyā-guṇa — of the modes of material nature; viśeṣaṇam — distinctions.
Переклад
Translation
Вона серйозно присвятила себе відданому служінню. Розвинувши в собі велику відреченість, вона обмежувалася тільки конче потрібним. Пізнавши Абсолютну Істину, вона втвердилася в знанні, її серце очистилося і вона повністю занурилася в медитацію на Верховного Бога-Особу, завдяки чому розсіялися всі її сумніви, породжені ґунами матеріальної природи.
She did so with serious engagement in devotional service. Because she was strong in renunciation, she accepted only the necessities of the body. She became situated in knowledge due to realization of the Absolute Truth, her heart became purified, she became fully absorbed in meditation upon the Supreme Personality of Godhead, and all misgivings due to the modes of material nature disappeared.