24–25
Sloka 24-25
Текст
Verš
ваіра̄ґйен̣а балійаса̄
йукта̄нушт̣га̄на-джа̄тена
джн̃а̄нена брахма-хетуна̄
vairāgyeṇa balīyasā
yuktānuṣṭhāna-jātena
jñānena brahma-hetunā
а̄тмана̄ віш́вато-мукгам
сва̄нубгӯтйа̄ тіробгӯта-
ма̄йа̄-ґун̣а-віш́ешан̣ам
ātmanā viśvato-mukham
svānubhūtyā tirobhūta-
māyā-guṇa-viśeṣaṇam
Послівний переклад
Synonyma
бгакті-права̄ха-йоґена — постійно виконуючи віддане служіння; ваіра̄ґйен̣а — відреченістю; балійаса̄ — дуже сильною; йукта-анушт̣га̄на — належним виконанням обов’язків; джа̄тена — породженим; джн̃а̄нена — знанням; брахма-хетуна̄ — через усвідомлення Абсолютної Істини; віш́уддгена — очищенням; тада̄ — тоді; а̄тма̄нам — Верховного Бога-Особу; а̄тмана̄ — розумом; віш́ватах̣-мукгам — чиє обличчя дивиться в усі сторони світу; сва-анубгӯтйа̄ — самоусвідомленням; тірах̣-бгӯта — зникнувши; ма̄йа̄-ґун̣а — ґун матеріальної природи; віш́ешан̣ам — відмінності.
bhakti-pravāha-yogena — nepřetržitou oddanou službou; vairāgyeṇa — odříkáním; balīyasā — velmi silným; yukta-anuṣṭhāna — náležitým plněním povinností; jātena — způsobená; jñānena — poznáním; brahma-hetunā — realizací Absolutní Pravdy; viśuddhena — očištěním; tadā — poté; ātmānam — Nejvyšší Osobnost Božství; ātmanā — s myslí; viśvataḥ-mukham — Jehož obličej se otáčí do všech stran; sva-anubhūtyā — seberealizací; tiraḥ-bhūta — vytratily se; māyā-guṇa — kvality hmotné přírody; viśeṣaṇam — rozdíly.
Переклад
Překlad
Вона серйозно присвятила себе відданому служінню. Розвинувши в собі велику відреченість, вона обмежувалася тільки конче потрібним. Пізнавши Абсолютну Істину, вона втвердилася в знанні, її серце очистилося і вона повністю занурилася в медитацію на Верховного Бога-Особу, завдяки чому розсіялися всі її сумніви, породжені ґунами матеріальної природи.
Dokázala to svou odhodlanou oddanou službou. Ve své askezi byla velice silná, a proto přijímala pouze to, co tělo bezpodmínečně potřebuje. Díky realizaci Absolutní Pravdy dosáhla poznání, její srdce se očistilo a plně se pohroužila do meditace o Nejvyšší Osobnosti Božství. Všechny obavy způsobené kvalitami hmotné přírody se vytratily.