24 Text 24

Текст

Text

йоджана̄на̄м̇ сахасра̄н̣і
наватім̇ нава ча̄дгванах̣
трібгір мухӯртаір два̄бгйа̄м̇ ва̄
нітах̣ пра̄пноті йа̄тана̄х̣

yojanānāṁ sahasrāṇi
navatiṁ nava cādhvanaḥ
tribhir muhūrtair dvābhyāṁ vā
nītaḥ prāpnoti yātanāḥ

Послівний переклад

Synonyms

йоджана̄на̄м — йоджан; сахасра̄н̣і — тисяч; наватім — дев’яносто; нава — дев’ять; ча — і; адгванах̣ — здалеку; трібгіх̣ — трьома; мухӯртаіх̣ — хвилями; два̄бгйа̄м — двома; ва̄ — чи; нітах̣ — приведений; пра̄пноті — дістає; йа̄тана̄х̣ — покарання.

yojanānām — of yojanas; sahasrāṇi — thousands; navatim — ninety; nava — nine; ca — and; adhvanaḥ — from a distance; tribhiḥ — three; muhūrtaiḥ — within moments; dvābhyām — two; vā — or; nītaḥ — brought; prāpnoti — he receives; yātanāḥ — punishments.

Переклад

Translation

Так йому доводиться за дві чи три хвилини подолати дев’яносто дев’ять тисяч йоджан, а тоді його відразу ж віддають на тортури, які він заслужив.

Thus he has to pass ninety-nine thousand yojanas within two or three moments, and then he is at once engaged in the torturous punishment which he is destined to suffer.

Коментар

Purport

ПОЯСНЕННЯ: Одна йоджана становить близько тринадцяти кілометрів, отже вся дорога, яку треба подолати грішнику, має довжину 1 287 000 кілометрів. Весь цей шлях він долає за лічені секунди. Щоб він зміг подолати цю величезну відстань так швидко і витерпіти всі страждання, слуги Ямараджі покривають його тіло спеціальною оболонкою. Хоча ця оболонка матеріальна, вона складається з тонких елементів, які не можуть відкрити сучасні матеріалістичні вчені. Подолати 1 287 000 кілометрів за кілька секунд — це може здаватися чудом для сучасних космонавтів. Досі їм вдавалася розвинути швидкість у 30 000 кілометрів за годину, але тут ми читаємо, що грішник долає 1 287 000 за кілька секунд, хоче це й не духовне явище, а матеріальне.

One yojana is calculated to be eight miles, and he has to pass along a road which is therefore as much as 792,000 miles. Such a long distance is passed over within a few moments only. The subtle body is covered by the constables so that the living entity can pass such a long distance quickly and at the same time tolerate the suffering. This covering, although material, is of such fine elements that material scientists cannot discover what the coverings are made of. To pass 792,000 miles within a few moments seems wonderful to the modern space travelers. They have so far traveled at a speed of 18,000 miles per hour, but here we see that a criminal passes 792,000 miles within a few seconds only, although the process is not spiritual but material.