37
ТЕКСТ 37
Текст
Текст
ка̄ла ітй абгідгійате
бгӯта̄на̄м̇ махад-а̄діна̄м̇
йато бгінна-др̣ш́а̄м̇ бгайам
ка̄ла итй абхидхӣйате
бхӯта̄на̄м̇ махад-а̄дӣна̄м̇
йато бхинна-др̣ш́а̄м̇ бхайам
Послівний переклад
Пословный перевод
рӯпа-бгеда — перетворення форм; а̄спадам — причина; дівйам — божественна; ка̄лах̣ — час; іті — так; абгідгійате — відоме; бгӯта̄на̄м — живих істот; махат-а̄діна̄м — починаючи з Господа Брахми; йатах̣ — через що; бгінна-др̣ш́а̄м — окреме бачення; бгайам — страх.
Переклад
Перевод
Чинник часу, причина перетворення всіх матеріальних проявів, — це один з аспектів Верховного Бога-Особи. Кожен, хто не розуміє, що час — це та сам Верховна Особа, боїться чинника часу.
Фактор времени, преображающий все на свете, является еще одним аспектом Верховной Личности Бога. Тот, кто не знает, что время — это все та же Верховная Личность Бога, всегда пребывает в страхе перед ним.
Коментар
Комментарий
ПОЯСНЕННЯ: Всі бояться впливу часу, але відданий, знаючи, що час — це інший прояв чи форма Верховного Бога-Особи, вільний від страху перед ним. Дуже важливі в цьому вірші слова рӯпа-бгеда̄спадам. Під впливом часу усі форми в цьому світі змінюються. Наприклад, коли дитина народжується, тіло її дуже маленьке, але з часом воно прибирає більших розмірів, стає тілом хлопця, а тоді юнака. Так само все перетворюється і змінюється під впливом часу, непрямого прояву влади Верховного Бога-Особи. Ми звичайно не помічаємо, як тіло дитини змінюється і стає тілом хлопця, а тоді юнака, бо знаємо, що це відбувається під впливом часу. Причини для страху існують тільки для того, хто не знає, як діє час.
Неумолимый ход времени держит в страхе все живые существа, но у преданного, которому известно, что время — это один из аспектов, или проявлений, Верховной Личности Бога, нет причин бояться его. В данном стихе особого внимания заслуживает выражение рӯпа-бхеда̄спадам. Время является причиной всех изменений, которые претерпевают формы этого мира. Так, ребенок, который только что появился на свет, обладает маленьким телом, однако с течением времени его тело растет и превращается сначала в тело подростка, а затем в тело молодого человека. Подобно этому, все сущее также претерпевает изменения и преображается под влиянием фактора времени, который является послушным исполнителем воли Верховной Личности Бога. Обычно мы не видим никакой разницы между телом ребенка, подростка и юноши, поскольку знаем, что все изменения, которые претерпевает его тело, происходят под влиянием фактора времени. Но у человека, не знающего, как действует время, есть все основания бояться его.