Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.28.28
Текст
діґдга̄м ара̄ті-бгат̣а-ш́он̣іта-кардамена
ма̄ла̄м̇ мадгуврата-варӯтга-ґіропаґгушт̣а̄м̇
чаітйасйа таттвам амалам̇ ман̣ім асйа кан̣т̣ге
Послівний переклад
каумодакім — булаву за назвою Каумодакі; бгаґаватах̣ — Бога-Особи; дайіта̄м — дуже дорогу; смарета — повинен пам’ятати; діґдга̄м — вимащену; ара̄ті — ворогів; бгат̣а — воїнів; ш́он̣іта-кардамена — кривавими плямами; ма̄ла̄м — ґірлянду; мадгуврата — бджіл; варӯтга — роєм; ґіра̄ — звуком; упаґгушт̣а̄м — оточену; чаітйасйа — живої істоти; таттвам — принцип, начало; амалам — чисту; ман̣ім — перлове намисто; асйа — Господа; кан̣т̣ге — на шиї.
Переклад
Йоґ повинн медитувати на булаву Господа, що називається Каумодакі й дуже дорога Йому. Ця булава завжди трощить ворожих воїнів, демонів, і вимащена їхньою кров’ю. Також треба зосередитися на прекрасній ґірлянді, що оповиває Господню шию і навколо якої завжди рояться бджоли, приємно гудучи, а також треба медитувати на перлове намисто на Господній шиї, яке, як вважають, уособлює чистих живих істот, завжди занурених у служіння Господу.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Йоґ повинен медитувати на різнзі частини трансцендентного тіла Господа. Цей вірш спонукає задуматися над природним становищем живих істот. Тут згадано дві категорії живих істот. Одних називають ара̄ті. Вони вороже ставляться до розваг Верховного Бога-Особи і не бажають пізнати їх. Перед ними Господь з’являється із страхітливою булавою в руці, завжди вимащеною кров’ю вбитих демонів. Демони — також діти Верховного Бога-Особи. Як сказано в «Бгаґавад-ґіті», всі види живих істот — діти Верховного Бога-Особи. Однак серед них є два класи, які поводяться по-різному. Чистих живих істот Господь носить у Себе на шиї, як людина тримає перлини й діаманти в себе на грудях чи на шиї. Перлини в Господа на шиї символізують живих істот, які перебувають у чистій свідомості Крішни. Натомість демонів, які вороже ставляться до розваг Верховного Бога-Особи, Господь карає Своєю булавою, що завжди вимащена кров’ю таких пропащих живих істот. Булава дуже дорога Господу, бо за її допомогою Він трощить тіла демонів, випускаючи з них кров. Багнюка утворюється з суміші землі з водою, а плями на булаві Господа утворються з крові демонів, безбожних ворогів Господа, земні тіла яких Він розбиває Своєю булавою.