Skip to main content

70

Text 70

Текст

Text

чіттена хр̣дайам̇ чаітйах̣
кшетра-джн̃ах̣ пра̄віш́ад йада̄
віра̄т̣ тадаіва пурушах̣
саліла̄д удатішт̣гата
cittena hṛdayaṁ caityaḥ
kṣetra-jñaḥ prāviśad yadā
virāṭ tadaiva puruṣaḥ
salilād udatiṣṭhata

Послівний переклад

Synonyms

чіттена  —  із свідомістю; хр̣дайам  —  серце; чаітйах̣  —  панівне божество свідомості; кшетра-джн̃ах̣  —  що знає поле діяльності; пра̄віш́ат  —  увійшло; йада̄  —  коли; віра̄т̣  —  вірат-пуруша; тада̄  —  тоді; ева  —  тільки; пурушах̣  —  Космічна Істота; саліла̄т  —  з води; удатішт̣гата  —  піднявся.

cittena — along with reason, consciousness; hṛdayam — the heart; caityaḥ — the deity presiding over consciousness; kṣetra-jñaḥ — the knower of the field; prāviśat — entered; yadā — when; virāṭ — the virāṭ-puruṣa; tadā — then; eva — just; puruṣaḥ — the Cosmic Being; salilāt — from the water; udatiṣṭhata — arose.

Переклад

Translation

Проте коли в Його серце увійшло панівне божество свідомості, внутрішній владика, разом із розсудливістю, Космічна Істота відразу ж піднялася з води.

However, when the inner controller, the deity presiding over consciousness, entered the heart with reason, at that very moment the Cosmic Being arose from the causal waters.