Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ ШОСТА

53

Text 53

Текст

Text

хіран̣майа̄д ан̣д̣а-кош́а̄д
уттга̄йа саліле ш́айа̄т
там а̄віш́йа маха̄-дево
бахудга̄ нірбібгеда кгам
hiraṇmayād aṇḍa-kośād
utthāya salile śayāt
tam āviśya mahā-devo
bahudhā nirbibheda kham

Послівний переклад

Synonyms

хіран̣майа̄т  —  золотого; ан̣д̣а-кош́а̄т  —  з яйця; уттга̄йа  —  поставши; саліле  —  на воді; ш́айа̄т  —  лежачи; там  —  в неї; а̄віш́йа  —  увійшовши; маха̄-девах̣  —  Верховний Бог-Особа; бахудга̄  —  всіляко; нірбібгеда  —  розділив; кгам  —  отвори.

hiraṇmayāt — golden; aṇḍa-kośāt — from the egg; utthāya — arising; salile — on the water; śayāt — lying; tam — in it; āviśya — having entered; mahā-devaḥ — the Supreme Personality of Godhead; bahudhā — in many ways; nirbibheda — divided; kham — apertures.

Переклад

Translation

Верховний Бог-Особа, вірат-пуруша, розмістившись у цьому золотому яйці, що лежало на воді, розділив його на численні частини.

The Supreme Personality of Godhead, the virāṭ-puruṣa, situated Himself in that golden egg, which was lying on the water, and He divided it into many departments.