Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ ШОСТА

13

Sloka 13

Текст

Verš

індрійа̄н̣і даш́а ш́ротрам̇
тваґ др̣ґ расана-на̄сіка̄х̣
ва̄к карау чаран̣ау мед̣грам̇
па̄йур даш́ама учйате
indriyāṇi daśa śrotraṁ
tvag dṛg rasana-nāsikāḥ
vāk karau caraṇau meḍhraṁ
pāyur daśama ucyate

Послівний переклад

Synonyma

індрійа̄н̣і  —  чуття; даш́а  —  десять; ш́ротрам  —  чуття слуху; твак  —  чуття дотику; др̣к  —  чуття зору; расана  —  чуття смаку; на̄сіка̄х̣  —  чуття нюху; ва̄к  —  орган мови; карау  —  дві руки; чаран̣ау  —  органи, що дають змогу рухатися (ноги); мед̣грам  —  дітородний орган; па̄йух̣  —  орган для випорожнення; даш́амах̣  —  десятий; учйате  —  називається.

indriyāṇi — smysly; daśa — deset; śrotram — sluch; tvak — hmat; dṛk — zrak; rasana — chuť; nāsikāḥ — čich; vāk — orgán řeči; karau — dvě ruce; caraṇau — orgány pro cestování (nohy); meḍhram — plodící orgán; pāyuḥ — vyměšovací orgán; daśamaḥ — desátý; ucyate — nazývá se.

Переклад

Překlad

Пізнавальних чуттів і органів дії налічують десять: чуття слуху, чуття смаку, чуття дотику, чуття зору, чуття нюху, орган мови, органи для роботи, пересування, народження дітей і випорожнення.

Poznávacích smyslů a činných orgánů je celkem deset — sluch, chuť, hmat, zrak a čich plus orgán řeči, orgány pro tvoření, cestování, plození a vyměšování.