Skip to main content

12

Text 12

Текст

Text

маха̄-бгӯта̄ні пан̃чаіва
бгӯр а̄по ’ґнір марун набгах̣
тан-ма̄тра̄н̣і ча та̄ванті
ґандга̄діні мата̄ні ме
mahā-bhūtāni pañcaiva
bhūr āpo ’gnir marun nabhaḥ
tan-mātrāṇi ca tāvanti
gandhādīni matāni me

Послівний переклад

Synonyms

маха̄-бгӯта̄ні  —  грубі елементи; пан̃ча  —  п’ять; ева  —  точно; бгӯх̣  —  земля; а̄пах̣  —  вода; аґніх̣  —  вогонь; марут  —  повітря; набгах̣  —  ефір; тат-ма̄тра̄н̣і  —  тонкі елементи; ча  —  також; та̄ванті  —  стільки; ґандга-а̄діні  —  запах і так далі (смак, колір, дотик і звук); мата̄ні  —  визнані; ме  —  Мною.

mahā-bhūtāni — the gross elements; pañca — five; eva — exactly; bhūḥ — earth; āpaḥ — water; agniḥ — fire; marut — air; nabhaḥ — ether; tat-mātrāṇi — the subtle elements; ca — also; tāvanti — so many; gandha-ādīni — smell and so on (taste, color, touch and sound); matāni — considered; me — by Me.

Переклад

Translation

Існує п’ять грубих елементів, а саме земля, вода, вогонь, повітря і ефір. Також існує п’ять тонких елементів: запах, смак, колір, дотик і звук.

There are five gross elements, namely earth, water, fire, air and ether. There are also five subtle elements: smell, taste, color, touch and sound.