5
ТЕКСТ 5
Текст
Текст
пітарі прастгіте ’ран̣йам̇
ма̄тух̣ прійа-чікіршайа̄
тасмін біндусаре ’ва̄тсід
бгаґава̄н капілах̣ кіла
питари прастхите ’ран̣йам̇
ма̄тух̣ прийа-чикӣршайа̄
тасмин биндусаре ’ва̄тсӣд
бхагава̄н капилах̣ кила
Послівний переклад
Пословный перевод
маітрейах̣ ува̄ча — Майтрея сказав; пітарі — коли батько; прастгіте — пішов геть; аран̣йам — у ліс; ма̄тух̣ — Свою матір; прійа-чікіршайа̄ — бажаючи задовольнити; тасмін — на тому; біндусаре — озері Бінду-саровара; ава̄тсіт — Він залишився; бгаґава̄н — Господь; капілах̣ — Капіла; кіла — справді.
маитрейах̣ ува̄ча — Майтрея сказал; питари — когда отец; прастхите — ушел; аран̣йам — в лес; ма̄тух̣ — Своей матери; прийа-чикӣршайа̄ — желая доставить удовольствие; тасмин — у этого; биндусаре — озера Бинду-саровара; ава̄тсӣт — Он остался; бхагава̄н — Господь; капилах̣ — Капила; кила — действительно.
Переклад
Перевод
Майтрея сказав: Коли Кардама пішов у ліс, Господь Капіла для задоволення Своєї матері Девахуті залишився на березі Бінду-саровари.
Майтрея сказал: Когда Кардама ушел в лес, Господь Капила, желая доставить удовольствие Своей матери Девахути, остался на берегу озера Бинду-саровара.
Коментар
Комментарий
ПОЯСНЕННЯ: Коли батько іде в ліс, обов’язок дорослого сина — взяти відповідальність за свою матір і якнайліпше служити їй, щоб вона не відчувала розлуки з чоловіком. А обов’язок чоловіка — покинути дім відразу, як син виріс і може подбати про свою матір і про господарство. Так збудоване сімейне життя у ведичній культурі. Чоловік не повинен залишатися зв’язаним сімейними справами аж до смерті. Він повинен піти з дому. Потурбуватися про господарство і про його дружину може його дорослий син.
Когда отец уходит из дома, на плечи взрослого сына ложится обязанность заботиться о матери и служить ей не жалея сил, чтобы она не страдала от разлуки с мужем. А долг отца семейства — уйти из дома, как только его сын вырастет и сможет сам заботиться о своей матери и вести хозяйство. Так строится семейная жизнь в ведическом обществе. Мужчине не следует до самой смерти заниматься семейными делами. Он должен уйти из дома, поручив заботу о делах семьи и о жене взрослому сыну.