44 Text 44

Текст

Text

татгаіва харін̣аіх̣ крод̣аіх̣
ш́ва̄від-ґавайа-кун̃джараіх̣
ґопуччгаір харібгір маркаір
накулаір на̄бгібгір вр̣там

tathaiva hariṇaiḥ kroḍaiḥ
śvāvid-gavaya-kuñjaraiḥ
gopucchair haribhir markair
nakulair nābhibhir vṛtam

Послівний переклад

Synonyms

татга̄ ева — атк само; харін̣аіх̣ — оленями; крод̣аіх̣ — ведмедями; ш́ва̄віт — дикобразами; ґавайа — дикими тваринами, що схожі на корів; кун̃джараіх̣ — слонами; ґопуччгаіх̣ — бабуїнами; харібгіх̣ — левами; маркаіх̣ — мавпами; накулаіх̣ — манґустами; на̄бгібгіх̣ — мускусними оленями; вр̣там — оточене.

tathā eva — likewise; hariṇaiḥ — by deer; kroḍaiḥ — by boars; śvāvit — porcupines; gavaya — a wild animal closely resembling the cow; kuñjaraiḥ — by elephants; gopucchaiḥ — by baboons; haribhiḥ — by lions; markaiḥ — by monkeys; nakulaiḥ — by mongooses; nābhibhiḥ — by musk deer; vṛtam — surrounded.

Переклад

Translation

Біля озера жило багато оленів, ведмедів, дикобразів, ґавай, слонів, бабуїнів, левів, мавп, манґуст та мускусних оленів.

Its shores abounded with deer, boars, porcupines, gavayas, elephants, baboons, lions, monkeys, mongooses and musk deer.

Коментар

Purport

ПОЯСНЕННЯ: Мускусні олені водяться не в кожному лісі, а лише в таких місцях, як Бінду-саровара. Вони завжди сп’янілі від пахощів мускусу, який виробляють їхні пупові залози. Згадані тут ґаваї, порода корів, мають хвости з жмутом волосся на кінці. Це волосся використовують в храмі, щоб омахувати Божества. Ґавай, яких іноді називають ще чамарі, вважають за дуже священних тварин. В Індії і нині є цигани чи лісові племена, що живуть за рахунок торгівлі кастурі, тобто мускусом, і жмутами волосся з чамарі. Ці товари завжди користуються великим попитом серед вищих класів індусів, і торгівля ними ніколи не припиняється в містах і селах Індії.

Musk deer are not found in every forest, but only in places like Bindu-sarovara. They are always intoxicated by the aroma of musk secreted from their navels. Gavayas, the species of cow mentioned herein, bear a bunch of hair at the end of their tails. This bunch of hair is used in temple worship to fan the Deities. Gavayas are sometimes called camarīs, and they are considered very sacred. In India there are still gypsies or forest mercantile people who flourish by trading kastūrī, or musk, and the bunches of hair from the camarīs. These are always in great demand for the higher classes of Hindu population, and such business still goes on in large cities and villages in India.