2
ТЕКСТ 2
Текст
Текст
сутау сва̄йамбгувасйа ваі
йатга̄-дгармам̇ джуґупатух̣
сапта-двіпаватім̇ махім
сутау сва̄йамбхувасйа ваи
йатха̄-дхармам̇ джугупатух̣
сапта-двӣпаватӣм̇ махӣм
Послівний переклад
Пословный перевод
прійаврата — Махараджа Пріяврата; утта̄напа̄дау — і Махараджа Уттанапада; сутау — два сини; сва̄йамбгувасйа — Сваямбгуви Ману; ваі — справді; йатга̄ — згідно зі; дгармам — релігійними засадами; джуґупатух̣ — правив; сапта-двіпа-ватім — складений із семи островів; махім — світ.
прийаврата — Махараджа Прияврата; утта̄напа̄дау — и Махараджа Уттанапада; сутау — два сына; сва̄йамбхувасйа — Сваямбхувы Ману; ваи — действительно; йатха̄ — в соответствии с; дхармам — религиозными принципами; джугупатух̣ — правили; сапта-двӣпа-ватӣм — состоявшим из семи островов; махӣм — миром.
Переклад
Перевод
Два великі сини Сваямбгуви Ману — Пріяврата й Уттанапада — правили світом, складеним із семи островів, у повній відповідності до релігійних засад.
Два великих сына Сваямбхувы Ману — Прияврата и Уттанапада — правили миром, состоявшим из семи островов, в точном соответствии с принципами религии.
Коментар
Комментарий
ПОЯСНЕННЯ: «Шрімад-Бгаґаватам», серед усього іншого, містить також історію великих правителів, що жили в різних частинах всесвіту. У цьому вірші згадано імена Пріяврати й Уттанапади, синів Сваямбгуви. Вони правили Землею, що її поділяють на сім островів. Ці сім островів існують і нині, як Азія, Європа, Африка, Америка, Австралія, а також Північний та Південний полюс. «Шрімад-Бгаґаватам» не описує діяння всіх індійських царів у хронологічному порядку, але в ньому записано діяння найважливіших царів, як оце Пріяврати й Уттанапади, а також багатьох інших, наприклад, Господа Рамачандри і Махараджі Юдгіштгіри, тому що слухати про діяння таких праведних царів дуже корисно. Вивчення цих історій може дати людям велике благо.
Помимо всего прочего, «Шримад-Бхагаватам» рассказывает о великих правителях, которые царствовали в различных частях вселенной. В данном стихе упомянуты имена Приявраты и Уттанапады. Они правили Землей, разделенной на семь островов, которые существуют и поныне. Это Азия, Европа, Африка, Америка, Австралия, а также Северный и Южный полюс. «Шримад-Бхагаватам» не излагает историю правления всех индийских царей в хронологическом порядке. В нем рассказывается только о деяниях самых знаменитых из них, в частности, Приявраты и Уттанапады, а также многих других правителей, таких, как Господь Рамачандра и Махараджа Юдхиштхира, поскольку деяния этих благочестивых царей заслуживают того, чтобы люди услышали о них; изучая историю правления этих царей, они несомненно получат благо.