33
Sloka 33
Текст
Verš
та̄м̇ сандгйа̄м̇ прамада̄кр̣тім
абгісамбга̄вйа віш́рамбга̄т
парйапр̣ччган кумедгасах̣
tāṁ sandhyāṁ pramadākṛtim
abhisambhāvya viśrambhāt
paryapṛcchan kumedhasaḥ
Послівний переклад
Synonyma
вітаркайантах̣ — висловлюючи здогади; бахудга̄ — всіляко; та̄м — її; сандгйа̄м — вечірній присмерк; прамада̄ — юної жінки; а̄кр̣тім — в подобі; абгісамбга̄вйа — висловлюючи велику шану; віш́рамбга̄т — люб’язно; парйапр̣ччган — запитали; ку-медгасах̣ — наділені гріховним розумом.
vitarkayantaḥ — vytvářející dohady; bahudhā — různého druhu; tām — jí; sandhyām — večerní soumrak; pramadā — mladá žena; ākṛtim — v takové podobě; abhisambhāvya — chovali se s velkou úctou; viśrambhāt — zamilovaně; paryapṛcchan — se zeptali; ku-medhasaḥ — s hříšnými myšlenkami.
Переклад
Překlad
Висловлюючи всілякі здогади про вечірні сутінки, що здалися їм юною жінкою, наділені гріховним розумом асури шанобливо і люб’язно стали її розпитувати.
Asurové vytvářeli různé dohady o večerním soumraku, který měl v jejich očích podobu mladé ženy, s hříšnými myšlenkami jí prokazovali úctu a zamilovaně k ní promluvili.