23
Text 23
Текст
Texto
ср̣джаті сма̄тілолупа̄н
та енам̇ лолупатайа̄
маітгуна̄йа̄бгіпедіре
sṛjati smātilolupān
ta enaṁ lolupatayā
maithunāyābhipedire
Послівний переклад
Palabra por palabra
девах̣ — Господь Брахма; адева̄н — демонів; джаґганатах̣ — зі своєї сідниці; ср̣джаті сма — породив; аті-лолупа̄н — вкрай хтивих; те — вони; енам — Господа Брахму; лолупатайа̄ — хтиво; маітгуна̄йа — задля статевих зносин; абгіпедіре — наблизилися.
devaḥ — el Señor Brahmā; adevān — demonios; jaghanataḥ — de sus nalgas; sṛjati sma — dio nacimiento; ati-lolupān — excesivamente atraídos a la vida sexual; te — ellos; enam — al Señor Brahmā; lolupatayā — con lujuria; maithunāya — para copular; abhipedire — se acercaron.
Переклад
Traducción
Далі зі своєї сідниці Господь Брахма створив демонів, які вирізнялися надзвичайною хтивістю. Охоплені хіттю, вони кинулися до Брахми, щоб вступити з ним в статеві зносини.
Luego, de las nalgas del Señor Brahmā nacieron los demonios, que están muy atraídos a la vida sexual. Como eran demasiado lujuriosos, se acercaron a él para copular.
Коментар
Significado
ПОЯСНЕННЯ: Статеве життя становить основу матеріального існування. Тут знову, як і в багатьох інших місцях, сказано, що демони дуже прив’язані до статевого життя. Чим більше істота звільняється від статевого потягу, тим більше вона наближається до рівня півбогів, а чим більше вона прив’язується до статевої насолоди, тим більше вона деґрадує, опускаючись до рівня демонів.
La vida sexual es la base de la existencia material. Aquí vuelve a repetirse que los demonios están muy atraídos a la vida sexual. Cuanto más libre está una persona de los deseos sexuales, más se eleva al nivel de los semidioses; cuanto más se inclina al disfrute sexual, más se degrada al nivel de la vida demoníaca.