3
ТЕКСТ 3
Текст
Текст
ка̄лена джарасам̇ ґатах̣
пр̣шт̣о ва̄рта̄м̇ пратібрӯйа̄д
бгартух̣ па̄да̄в анусмаран
ка̄лена джарасам̇ гатах̣
пр̣шт̣о ва̄рта̄м̇ пратибрӯйа̄д
бхартух̣ па̄да̄в анусмаран
Послівний переклад
Пословный перевод
сах̣ — Уддгава; катгам — як; севайа̄ — таким служінням; тасйа — його; ка̄лена — з часом; джарасам — немічність; ґатах̣ — відчувши; пр̣шт̣ах̣ — коли попрохав; ва̄рта̄м — новини; пратібрӯйа̄т — щоб відповісти; бгартух̣ — Господа; па̄дау — Його лотосові стопи; анусмаран — згадавши.
сах̣ — Уддхава; катхам — как; севайа̄ — посредством такого служения; тасйа — его; ка̄лена — с течением времени; джарасам — несостоятельность; гатах̣ — испытав; пр̣шт̣ах̣ — попросил; ва̄рта̄м — послание; пратибрӯйа̄т — чтобы ответить; бхартух̣ — Господа; па̄дау — Его лотосные стопы; анусмаран — воспоминание.
Переклад
Перевод
Отак, з самого дитинства, Уддгава ніколи не переставав служити Крішні, тож у похилому віці його бажання служити Господу тільки посилилось. Коли Відура попрохав Уддгаву розповісти про Господа Крішну, Уддгаву відразу ж переповнили спогади про Нього.
Так с самого детства Уддхава непрерывно служил Господу и даже в старости продолжал служить Ему с неослабевающим рвением. И когда Видура попросил его рассказать о Господе, он сразу вспомнил обо всем, что было связано с Ним.
Коментар
Комментарий
ПОЯСНЕННЯ: Трансцендентне служіння Господу не має нічого спільного з земними почуттями. Бажання відданого служити Господу не тільки ніколи не слабшає, а навпаки, постійно зростає. У світському житті людині похилого віку дають можливість залишити службу й піти на спочинок. Однак у трансцендентному служінні Господу ніхто не йде на пенсію, навпаки, з роками бажання служити у відданого тільки росте. Трансцендентним служінням неможливо пересититись, тому ніхто не відчуває бажання піти на спочинок. Коли на якійсь світській роботі людина відчуває втому після важкої фізичної праці, їй дають можливість відпочити, але в трансцендентному служінні втоми не існує, тому що воно духовне і відбувається не на тілесному рівні. Фізична робота поступово стає важчою і важчою, коли тіло старіє, але дух не старіє, і тому служіння на духовному рівні ніколи не приносить втоми.
Трансцендентное служение Господу не имеет ничего общего с материальной деятельностью. Преданный отдается служению со всевозрастающим рвением, и его усердие никогда не ослабевает. В миру, когда человек состарится, ему обычно разрешают оставить службу и уйти на покой. Но для тех, кто поглощен трансцендентным служением Господу, не существует пенсионного возраста, напротив, с годами желание заниматься преданным служением становится все сильнее и сильнее. Преданным служением невозможно пресытиться, и потому в нем не существует такого понятия, как уход на покой. Когда человек, занимающийся материальной деятельностью, начинает чувствовать физическую усталость, он уходит на заслуженный отдых, однако тот, кто занимается трансцендентным служением, не ведает усталости, так как его служение по своей природе духовно и не имеет отношения к материальному телу. Когда тело человека, занятого материальным служением, стареет, он начинает работать меньше, но духовное служение никогда не вызывает усталости, поскольку дух не стареет.
Уддгава, безсумнівно, постарів, але це не означає, що постаріла його душа. Він служив Крішні на трансцендентному рівні, і з роками Його бажання служити тільки стало більш зрілим. Коли Відура запитав його про Господа Крішну, він одразу ж поринув у згадки про Господа і забув про своє фізичне оточення. Це ознака чистого відданого служіння Господу (лакшан̣ам̇ бгакті-йоґасйа...), як згодом на сторінках «Шрімад-Бгаґаватам» пояснить Господь Капіла Своїй матері Девахуті.
Уддхава, несомненно, постарел, но это не значит, что состарился и его дух. Все его служение проходило на трансцендентном уровне, поэтому, когда Видура спросил его о Кришне, Уддхава тут же погрузился в воспоминания о Господе и перестал замечать окружающее. Это — отличительный признак чистого преданного служения Господу, о чем Господь Капила будет говорить в наставлениях Своей матери Девахути (лакшан̣ам̇ бхакти-йогасйа и т.д.).