29
ТЕКСТ 29
Текст
Текст
ш́а̄па̄д йа̄та̄в асад-ґатім
пунах̣ катіпайаіх̣ стга̄нам̇
прапатсйете ха джанмабгіх̣
ш́а̄па̄д йа̄та̄в асад-гатим
пунах̣ катипайаих̣ стха̄нам̇
прапатсйете ха джанмабхих̣
Послівний переклад
Пословный перевод
етау — ці двоє; тау — обидва; па̄ршадау — особисті слуги; асйа — Бога-Особи; ш́а̄па̄т — через прокляття; йа̄тау — пішли; асат-ґатім — отримати демонічне народження; пунах̣ — знову; катіпайаіх̣ — кілька; стга̄нам — своє становище; прапатсйете — повернуться; ха — певно; джанмабгіх̣ — через народження.
этау — эти двое; тау — оба; па̄ршадау — личные слуги; асйа — Личности Бога; ш́а̄па̄т — поскольку были прокляты; йа̄тау — отправились; асат-гатим — чтобы появиться на свет в семье демонов; пунах̣ — вновь; катипайаих̣ — нескольких; стха̄нам — свое место; прапатсйете — получат обратно; ха — поистине; джанмабхих̣ — после рождений.
Переклад
Перевод
Через прокляття, яке впало на цих особистих супутників Верховного Господа, їм судилося отримати демонічне народження. Через кілька таких народжень вони повернуться на своє попереднє становище.
Этих двух слуг Верховного Господа проклятие мудрецов обрекло на рождение в семьях демонов. После нескольких подобных рождений они вернутся на свои прежние места.