3
Text 3
Текст
Text
а̄ді-ра̄джасйа саттама
брӯхі ме ш́раддадга̄на̄йа
вішваксена̄ш́райо хй асау
ādi-rājasya sattama
brūhi me śraddadhānāya
viṣvaksenāśrayo hy asau
Послівний переклад
Synonyms
чарітам — вдачу; тасйа — його; ра̄джаршех̣ — святого царя; а̄ді-ра̄джасйа — першого царя; саттама — о найправедніший; брӯхі — розкажи, будь ласка; ме — мені; ш́раддадга̄на̄йа — спраглому почути; вішваксена — Бога-Особи; а̄ш́райах̣ — той, хто віддався під притулок; хі — певно; асау — той цар.
caritam — character; tasya — his; rājarṣeḥ — of the saintly king; ādi-rājasya — of the original king; sattama — O most pious one; brūhi — kindly speak; me — unto me; śraddadhānāya — unto one eager to receive; viṣvaksena — of the Personality of Godhead; āśrayaḥ — one who has taken shelter; hi — certainly; asau — that king.
Переклад
Translation
Окрасо праведників, перший цар над царями [Ману] був великий відданий Бога-Особи Харі, і тому годилося б послухати про його піднесену вдачу і діяння. Будь ласка, розкажи про них. Я палко прагну почути про це.
O best of the virtuous, the original king of kings [Manu] was a great devotee of the Personality of Godhead Hari, and thus it is worth hearing of his sublime character and activities. Please describe them. I am very eager to hear.
Коментар
Purport
ПОЯСНЕННЯ: «Шрімад-Бгаґаватам» повен трансцендентних оповідей про Бога-Особу та Його чистих відданих. В абсолютному світі нема якісної відмінності між Верховним Господом і Його чистим відданим. Тому слухати про Господа і слухати про вдачу та дії чистого відданого — це одна й та сама діяльність, бо дає один результат — допомагає розвиватися у відданому служінні.
Śrīmad-Bhāgavatam is full of the transcendental topics of the Personality of Godhead and His pure devotees. In the absolute world there is no difference in quality between the Supreme Lord and His pure devotee. Therefore, hearing the topics of the Lord and hearing of the character and activities of the pure devotee have the same result, namely the development of devotional service.