45
Sloka 45
Текст
Verš
ґа̄йатрі ча твачо вібгох̣
трішт̣ум ма̄м̇са̄т снуто ’нушт̣уб
джаґатй астгнах̣ праджа̄патех̣
gāyatrī ca tvaco vibhoḥ
triṣṭum māṁsāt snuto ’nuṣṭub
jagaty asthnaḥ prajāpateḥ
Послівний переклад
Synonyma
тасйа — його; ушн̣ік — один із ведичних віршових розмірів; а̄сіт — постав; ломабгйах̣ — з волосся на тілі; ґа̄йатрі — головний ведичний гімн; ча — також; твачах̣ — зі шкіри; вібгох̣ — владики; трішт̣уп — один з віршових розмірів; ма̄м̇са̄т — з плоті; снутах̣ — з вен; анушт̣уп — інший віршовий розмір; джаґаті — ще віршовий розмір; астгнах̣ — з кісток; праджа̄патех̣ — батька живих істот.
tasya — jeho; uṣṇik — jeden z védských rytmů; āsīt — vytvořený; lomabhyaḥ — z chlupů na těle; gāyatrī — základní védský hymnus; ca — také; tvacaḥ — z kůže; vibhoḥ — pána; triṣṭup — určitá míra verše; māṁsāt — z masa; snutaḥ — ze šlach; anuṣṭup — další míra verše; jagatī — jiná míra verše; asthnaḥ — z kostí; prajāpateḥ — otce živých bytostí.
Переклад
Překlad
Потім із волосся на тілі всемогутнього Праджапаті з’явився мистецький поетичний розмір ушнік. Основний ведичний гімн, ґаятрі, з’явився зі шкіри, тріштуп — із плоті, ануштуп — із вен, а джаґаті — з кісток владики живих істот.
Poté z chlupů na těle všemocného Prajāpatiho vzniklo umění literárního vyjadřování, uṣṇik. Základní védský hymnus gāyatrī vznikl z kůže, triṣṭup z masa, anuṣṭup z žil a jagatī z kostí pána živých bytostí.