44
Text 44
Текст
Text
дан̣д̣а-нітіс татгаіва ча
евам̇ вйа̄хр̣тайаш́ ча̄сан
пран̣аво хй асйа дахратах̣
daṇḍa-nītis tathaiva ca
evaṁ vyāhṛtayaś cāsan
praṇavo hy asya dahrataḥ
Послівний переклад
Synonyms
а̄нвікшікі — логіка; трайі — три цілі, а саме релігійність, матеріальне процвітання і спасіння; ва̄рта̄ — задоволення чуттів; дан̣д̣а — лад і закон; нітіх̣ — моральні норми; татга̄ — а також; ева ча — відповідно; евам — так; вйа̄хр̣тайах̣ — славетні гімни бгӯх̣, бгувах̣ і свах̣; ча — також; а̄сан — постали; пран̣авах̣ — омкара; хі — певно; асйа — його (Брахми); дахратах̣ — із серця.
ānvīkṣikī — logic; trayī — the three goals, namely religion, economy and salvation; vārtā — sense gratification; daṇḍa — law and order; nītiḥ — moral codes; tathā — as also; eva ca — respectively; evam — thus; vyāhṛtayaḥ — the celebrated hymns bhūḥ, bhuvaḥ and svaḥ; ca — also; āsan — came into existence; praṇavaḥ — the oṁkāra; hi — certainly; asya — of him (Brahmā); dahrataḥ — from the heart.
Переклад
Translation
Наука логічного доведення, визначені в Ведах життєві цілі, а також закон та порядок, моральні норми і славетні гімни бгӯх̣, бгувах̣ і свах̣ з’явилися з вуст Брахми, а пранава омкара проявилася з його серця.
The science of logical argument, the Vedic goals of life, and also law and order, moral codes and the celebrated hymns bhūḥ, bhuvaḥ and svaḥ all became manifested from the mouths of Brahmā, and the praṇava oṁkāra was manifested from his heart.