39
ТЕКСТ 39
Текст
Текст
пан̃чамам̇ ведам іш́варах̣
сарвебгйа ева вактребгйах̣
саср̣дже сарва-дарш́анах̣
пан̃чамам̇ ведам ӣш́варах̣
сарвебхйа эва вактребхйах̣
саср̣дже сарва-дарш́анах̣
Послівний переклад
Пословный перевод
ітіха̄са — історії; пура̄н̣а̄ні — Пурани (додаткова ведична література); пан̃чамам — п’ятий; ведам — ведичний твір; ı̄ш́варах̣ — Господь; сарвебгйах̣ — всі разом; ева — певно; вактребгйах̣ — з вуст; саср̣дже — створив; сарва — все навколо; дарш́анах̣ — той, хто бачить.
итиха̄са — исторические хроники; пура̄н̣а̄ни — Пураны (дополнение к Ведам); пан̃чамам — пятая; ведам — Веда; ӣш́варах̣ — Господь; сарвебхйах̣ — все вместе; эва — несомненно; вактребхйах̣ — из его уст; саср̣дже — вышла; сарва — все вокруг; дарш́анах̣ — тот, кому ведомо прошлое, настоящее и будущее.
Переклад
Перевод
Далі Брахма, що бачить минуле, теперішнє й майбутнє, зі своїх вуст створив п’яту Веду — Пурани та історії.
Затем из уст Брахмы, которому ведомо прошлое, настоящее и будущее, вышла пятая Веда — Пураны и исторические хроники.
Коментар
Комментарий
ПОЯСНЕННЯ: Існують твори, що викладають історію окремих країн та націй світу, але Пурани викладають історію цілого всесвіту, не лише протягом якоїсь одної епохи, але протягом багатьох калп. Брахмі відомі всі історичні факти, тому Пурани достовірно викладають історію всесвіту. Їхній первісний творець — Брахма, тому вони входять до складу Вед і їх називають п’ятою Ведою.
Есть исторические произведения, которые описывают прошлое отдельных стран и народов или рассказывают о событиях мировой истории, однако в Пуранах описана история целой вселенной, причем на протяжении не одной, а нескольких калп. Брахма знает обо всем, что происходило в прошлом, поэтому Пураны представляют собой подлинные исторические хроники. Изначально составленные Брахмой, Пураны являются частью ведических писаний, поэтому их называют пятой Ведой.