15
Text 15
Текст
Text
бгаґава̄н ніла-лохітах̣
саттва̄кр̣ті-свабга̄вена
сасарджа̄тма-сама̄х̣ праджа̄х̣
bhagavān nīla-lohitaḥ
sattvākṛti-svabhāvena
sasarjātma-samāḥ prajāḥ
Послівний переклад
Synonyms
іті — так; а̄дішт̣ах̣ — отримавши наказ; сва-ґурун̣а̄ — своїм духовним вчителем; бгаґава̄н — наймогутніший; ніла-лохітах̣ — Рудра, що має синьо-червоне тіло; саттва — могутністю; а̄кр̣ті — зовнішністю; свабга̄вена — і несамовитою природою; сасарджа — створив; а̄тма-сама̄х̣ — подібних собі; праджа̄х̣ — нащадків.
iti — thus; ādiṣṭaḥ — being ordered; sva-guruṇā — by his own spiritual master; bhagavān — the most powerful; nīla-lohitaḥ — Rudra, whose color is mixed blue and red; sattva — power; ākṛti — bodily features; svabhāvena — and with a very furious mode of nature; sasarja — created; ātma-samāḥ — like his own prototype; prajāḥ — generations.
Переклад
Translation
Надзвичайно могутній Рудра, що має тіло синьо-червоного кольору, породив численних нащадків, достоту схожих на нього зовнішністю, силою та несамовитим норовом.
The most powerful Rudra, whose bodily color was blue mixed with red, created many offspring exactly resembling him in features, strength and furious nature.