Skip to main content

12

ТЕКСТ 12

Текст

Текст

манйур манур махінасо
маха̄н̃ чгіва р̣тадгваджах̣
уґрарета̄ бгавах̣ ка̄ло
ва̄мадево дгр̣тавратах̣
манйур манур махинасо
маха̄н̃ чхива р̣тадхваджах̣
уграрета̄ бхавах̣ ка̄ло
ва̄мадево дхр̣тавратах̣

Послівний переклад

Пословный перевод

манйух̣, манух̣, махінасах̣, маха̄н, ш́івах̣, р̣тадгваджах̣, уґрарета̄х̣, бгавах̣, ка̄лах̣, ва̄мадевах̣, дгр̣тавратах̣  —  різні імена Рудри.

манйух̣, манух̣, махинасах̣, маха̄н, ш́ивах̣, р̣тадхваджах̣, уграрета̄х̣, бхавах̣, ка̄лах̣, ва̄мадевах̣, дхр̣тавратах̣ — имена Рудры.

Переклад

Перевод

Господь Брахма вів далі: Любий Рудро, синку, ти матимеш також одинадцять інших імен: Ман’ю, Ману, Махінаса, Махан, Шіва, Рітадгваджа, Уґрарета, Бгава, Кала, Вамадева й Дгрітаврата.

Господь Брахма продолжал: Мой мальчик, у тебя будет также одиннадцать других имен: Манью, Ману, Махинаса, Махан, Шива, Ритадхваджа, Уграрета, Бхава, Кала, Вамадева и Дхритаврата.