12
Sloka 12
Текст
Verš
манйур манур махінасо
маха̄н̃ чгіва р̣тадгваджах̣
уґрарета̄ бгавах̣ ка̄ло
ва̄мадево дгр̣тавратах̣
маха̄н̃ чгіва р̣тадгваджах̣
уґрарета̄ бгавах̣ ка̄ло
ва̄мадево дгр̣тавратах̣
manyur manur mahinaso
mahāñ chiva ṛtadhvajaḥ
ugraretā bhavaḥ kālo
vāmadevo dhṛtavrataḥ
mahāñ chiva ṛtadhvajaḥ
ugraretā bhavaḥ kālo
vāmadevo dhṛtavrataḥ
Послівний переклад
Synonyma
манйух̣, манух̣, махінасах̣, маха̄н, ш́івах̣, р̣тадгваджах̣, уґрарета̄х̣, бгавах̣, ка̄лах̣, ва̄мадевах̣, дгр̣тавратах̣ — різні імена Рудри.
manyuḥ, manuḥ, mahinasaḥ, mahān, śivaḥ, ṛtadhvajaḥ, ugraretāḥ, bhavaḥ, kālaḥ, vāmadevaḥ, dhṛtavrataḥ — různá jména Rudry.
Переклад
Překlad
Господь Брахма вів далі: Любий Рудро, синку, ти матимеш також одинадцять інших імен: Ман’ю, Ману, Махінаса, Махан, Шіва, Рітадгваджа, Уґрарета, Бгава, Кала, Вамадева й Дгрітаврата.
Pán Brahmā řekl: Rudro, můj drahý chlapče, budeš mít ještě dalších jedenáct jmen — Manyu, Manu, Mahinasa, Mahān, Śiva, Ṛtadhvaja, Ugraretā, Bhava, Kāla, Vāmadeva a Dhṛtavrata.