Skip to main content

3

ТЕКСТ 3

Текст

Текст

евам̇ ка̄ло ’пй анумітах̣
саукшмйе стгаулйе ча саттама
сам̇стга̄на-бгуктйа̄ бгаґава̄н
авйакто вйакта-бгуґ вібгух̣
эвам̇ ка̄ло ’пй анумитах̣
саукшмйе стхаулйе ча саттама
сам̇стха̄на-бхуктйа̄ бхагава̄н
авйакто вйакта-бхуг вибхух̣

Послівний переклад

Пословный перевод

евам  —  так; ка̄лах̣  —  час; апі  —  також; анумітах̣  —  виміряний; саукшмйе  —  в тонких; стгаулйе  —  у грубих формах; ча  —  також; саттама  —  о найліпший; сам̇стга̄на  —  поєднання атомів; бгуктйа̄  —  рухом; бгаґава̄н  —  Верховний Бог-Особа; авйактах̣  —  непроявлений; вйакта-бгук  —  керуючи всіма рухами фізичної природи; вібгух̣  —  велика могутність.

эвам — так; ка̄лах̣ — время; апи — также; анумитах̣ — измеряемое; саукшмйе — в тонких; стхаулйе — и грубых формах; ча — также; саттама — о достойнейший; сам̇стха̄на — соединения атомов; бхуктйа̄—движением; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; авйактах̣ — непроявленная; вйакта-бхук — управляющая всеми перемещениями физических тел; вибхух̣ — обладающая огромным могуществом.

Переклад

Перевод

Час вимірюють за рухом атомів, сполучених у тіла. Час    —    це енерґія всемогутнього Бога-Особи, Харі, що керує рухом усіх фізичних тіл, залишаючись невидимим у фізичному світі.

Время можно рассчитать, связав его с движением физических тел, состоящих из атомов. Время — это энергия всемогущей Личности Бога, Хари, который управляет всеми перемещениями физических тел, хотя Сам Он в материальном мире остается невидимым.