6 Sloka 6

Текст

Verš

тапаса̄ хй едгама̄нена
відйайа̄ ча̄тма-сам̇стгайа̄
вівр̣ддга-віджн̃а̄на-бало
нйапа̄д ва̄йум̇ саха̄мбгаса̄

tapasā hy edhamānena
vidyayā cātma-saṁsthayā
vivṛddha-vijñāna-balo
nyapād vāyuṁ sahāmbhasā

Послівний переклад

Synonyma

тапаса̄ — аскезою; хі — певно; едгама̄нена — збільшенням; відйайа̄ — трансцендентним знанням; ча — також; а̄тма — душа; сам̇стгайа̄ — втвердженням у собі; вівр̣ддга — зріле; віджн̃а̄на — практичне розуміння; балах̣ — сила; нйапа̄т — випив; ва̄йум — вітер; саха амбгаса̄ — разом з водою.

tapasā — díky pokání; hi — jistě; edhamānena — vzrůstajícímu; vidyayā — transcendentálním poznáním; ca — také; ātma — duše; saṁsthayā — seberealizovaný; vivṛddha — vyzrálý; vijñāna — praktické poznání; balaḥ — síla; nyapāt — vypil; vāyum — vítr; saha ambhasā — společně s vodou.

Переклад

Překlad

Завдяки тривалій аскезі і трансцендентній мудрості, здобутій завдяки самоусвідомленню, Брахма досягнув великої зрілості й практичного розуміння. Отож він повністю випив увесь вітер разом із водою.

Díky dlouhému pokání a transcendentálnímu poznání o seberealizaci Brahmā vyzrál v praktickém poznání, a proto vypil všechen vítr spolu s vodou.

Коментар

Význam

ПОЯСНЕННЯ: Боротьба за існування, яку провадив Господь Брахма, — це яскравий приклад невпинної боротьби між живою істотою в матеріальному світі й майею, ілюзорною енерґією. Від часів Брахми і до наших днів усі живі істоти борються з силами матеріальної природи. Розвиваючи науку і поглиблюючи трансцендентне розуміння, людина може намагатися підкорити собі матеріальну енерґію, що чинить їй перешкоди в усіх її починаннях, і за наших часів розвиток матеріальної науки і великі аскези допомогли людині досягнути дивовижних успіхів у підкоренні сил матеріальної енерґії. Однак найдієвіший спосіб опанувати матеріальну енерґію — це віддатися Верховному Богові-Особі й виконувати Його волю в настрої любовного трансцендентного служіння.

Zápas Pána Brahmy o existenci je příkladem neustálého zápasu živých bytostí v hmotném světě s iluzorní energií zvanou māyā. Brahmou počínaje, živé bytosti dodnes zápasí se silami hmotné přírody. S pokročilým poznáním ve vědě a transcendentální realizaci se můžeme snažit ovládnout hmotnou energii, která působí proti našim snahám, a pokročilé materialistické vědecké poznání a pokání moderní doby hrají v ovládání sil hmotné energie úžasnou roli. Nejlépe však může hmotnou energii ovládat duše odevzdaná Nejvyšší Osobnosti Božství, která vykonává příkazy Pána v náladě láskyplné transcendentální služby.