5
ТЕКСТ 5
Текст
Текст
са евам р̣ші-варйо ’йам̇
пр̣шт̣о ра̄джн̃а̄ парікшіта̄
пратй а̄ха там̇ субаху-віт
пріта̄тма̄ ш́рӯйата̄м іті
са эвам р̣ши-варйо ’йам̇
пр̣шт̣о ра̄джн̃а̄ парӣкшита̄
пратй а̄ха там̇ субаху-вит
прӣта̄тма̄ ш́рӯйата̄м ити
Послівний переклад
Пословный перевод
сӯтах̣ ува̄ча — Шрі Сута Ґосвамі сказав; сах̣ — він; евам — таким чином; р̣ші-варйах̣ — великий ріші; айам — Шукадева Ґосвамі; пр̣шт̣ах̣ — почувши питання; ра̄джн̃а̄ — царем; парікшіта̄ — Махараджею Парікшітом; праті — до; а̄ха — відповів; там — цареві; су-баху-віт — наділений глибоким знанням; пріта-а̄тма̄ — цілком задоволений; ш́рӯйата̄м — будь ласка, послухай мене; іті — так.
сӯтах̣ ува̄ча — Шри Сута Госвами сказал; сах̣ — он; эвам — таким образом; р̣ши-варйах̣ — великий риши; айам — Шукадева Госвами; пр̣шт̣ах̣ — которого спросил; ра̄джн̃а̄ — царь; парӣкшита̄ — Махараджа Парикшит; прати — ему; а̄ха — ответил; там — царю; су-баху-вит — обладавший обширными познаниями; прӣта-а̄тма̄ — полностью удовлетворен; ш́рӯйата̄м — слушай меня; ити — итак.
Переклад
Перевод
Шрі Сута Ґосвамі сказав: Великий мудрець Шукадева Ґосвамі, наділений глибоким знанням, був задоволений з царевих запитань. Відповідаючи, він мовив: «Слухай же уважно!»
Шри Сута Госвами сказал: Великому мудрецу Шукадеве Госвами, обладавшему обширными познаниями, пришлись по душе вопросы царя. Отвечая ему, он сказал: «Внимательно выслушай все, о чем я собираюсь тебе рассказать».