Skip to main content

28

Text 28

Текст

Text

каччід варӯтга̄дгіпатір йадӯна̄м̇
прадйумна а̄сте сукгам ан̇ґа вірах̣
йам̇ рукмін̣і бгаґавато ’бгілебге
а̄ра̄дгйа віпра̄н смарам а̄ді-сарґе
kaccid varūthādhipatir yadūnāṁ
pradyumna āste sukham aṅga vīraḥ
yaṁ rukmiṇī bhagavato ’bhilebhe
ārādhya viprān smaram ādi-sarge

Послівний переклад

Synonyms

каччіт  —  чи; варӯтга  —  військ; адгіпатіх̣  —  головнокомандуючий; йадӯна̄м  —  Яду; прадйумнах̣  —  син Крішни на ім’я Прад’юмна; а̄сте  —  є; сукгам  —  щасливий; ан̇ґа  —  Уддгаво; вірах̣  —  великий воїн; йам  —  кого; рукмін̣і  —  дружина Крішни на ім’я Рукміні; бгаґаватах̣  —  від Бога-Особи; абгілебге  —  отримала на винагороду; а̄ра̄дгйа  —  задовольнивши; віпра̄н  —  брахманів; смарам  —  Купідон (Камадева); а̄ді-сарґе  —  у попередньому житті.

kaccit — whether; varūtha — of the military; adhipatiḥ — commander in chief; yadūnām — of the Yadus; pradyumnaḥ — the son of Kṛṣṇa named Pradyumna; āste — is; sukham — happy; aṅga — O Uddhava; vīraḥ — the great warrior; yam — whom; rukmiṇī — the wife of Kṛṣṇa named Rukmiṇī; bhagavataḥ — from the Personality of Godhead; abhilebhe — got as a prize; ārādhya — pleasing; viprānbrāhmaṇas; smaram — Cupid (Kāmadeva); ādi-sarge — in his previous life.

Переклад

Translation

Уддгаво, скажи, будь-ласка, як поживає Прад’юмна, воєначальник Яду, що в попередньому житті був Купідоном? Рукміні народила такого сина від Господа Крішни з ласки брахманів, яких колись зуміла вдовольнити.

O Uddhava, please tell me, How is Pradyumna, the commander in chief of the Yadus, who was Cupid in a former life? Rukmiṇī bore him as her son from Lord Kṛṣṇa, by the grace of brāhmaṇas whom she pleased.

Коментар

Purport

ПОЯСНЕННЯ: Як зазначає Шріла Джіва Ґосвамі, Смара (Купідон, чи Камадева)    —    це один із вічних супутників Господа Крішни. Джіва Ґосвамі докладно роз’яснює це в своєму трактаті «Крішна-сандарбга».

According to Śrīla Jīva Gosvāmī, Smara (Cupid, or Kāmadeva) is one of the eternal associates of Lord Kṛṣṇa. Jīva Gosvāmī has explained this very elaborately in his treatise Kṛṣṇa-sandarbha.