22
ТЕКСТ 22
Текст
Текст
пр̣тгор атга̄ґнер асітасйа ва̄йох̣
тіртгам̇ суда̄сасйа ґава̄м̇ ґухасйа
йач чхра̄ддгадевасйа са а̄сішеве
пр̣тхор атха̄гнер аситасйа ва̄йох̣
тӣртхам̇ суда̄сасйа гава̄м̇ гухасйа
йач чхра̄ддхадевасйа са а̄сишеве
Послівний переклад
Пословный перевод
тасйа̄м — на березі річки Сарасваті; трітасйа — місце прощі за назвою Тріта; уш́анасах̣ — місце прощі за назвою Ушана; манох̣ ча — а також місце прощі за назвою Ману; пр̣тгох̣ — Прітгу; атга — тоді; аґнех̣ — Аґні; асітасйа — Асіти; ва̄йох̣ — Ваю; тіртгам — місця прощі; суда̄сасйа — за назвою Судаса; ґава̄м — Ґо; ґухасйа — Ґуха; йат — після цього; ш́ра̄ддгадевасйа — Шраддгадева; сах̣ — Відура; а̄сішеве — як належить відвідав і виконав належні обряди.
тасйа̄м — на берегу реки Сарасвати; тритасйа — место паломничества Трита; уш́анасах̣ — место паломничества Ушана; манох̣ ча — а также место паломничества Ману; пр̣тхох̣ — Притху; атха — затем; агнех̣ — Агни; аситасйа — Асита; ва̄йох̣ — Ваю; тӣртхам — места паломничества; суда̄сасйа — Судаса; гава̄м — Го; гухасйа — Гуха; йат — после этого; ш́ра̄ддхадевасйа — Шраддхадева; сах̣ — Видура; а̄сишеве — обошел, исполнив надлежащим образом все ритуалы.
Переклад
Перевод
На березі Сарасваті стоїть одинадцять святих місць: 1) Тріта, 2) Ушана, 3) Ману, 4) Прітгу, 5) Аґні, 6) Асіта, 7) Ваю, 8) Судаса, 9) Ґо, 10) Ґуха і 11) Шраддгадева. Відура обійшов усі ці місця прощі і всюди виконав належні обряди.
На берегу реки Сарасвати находится одиннадцать святых мест: 1) Трита, 2) Ушана, 3) Ману, 4) Притху, 5) Агни, 6) Асита, 7) Ваю, 8) Судаса, 9) Го, 10) Гуха и 11) Шраддхадева. Видура обошел их все, совершив положенные обряды.